1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
โปรแกรมนี้จัดอยู่ในเรต G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
และเหมาะสำหรับ
ผู้ชมทั่วไป

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:12,967 --> 00:00:22,934
♪

6
00:00:27,200 --> 00:00:28,333
แซคารี่: แอมโบรส!

7
00:00:29,667 --> 00:00:30,900
แอมโบรส!

8
00:00:31,033 --> 00:00:32,900
แอมโบรส!

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,900
แอมโบรส คุณอยู่ที่ไหน?

10
00:00:35,033 --> 00:00:37,066
นี่คุณแอมโบรส!

11
00:00:37,200 --> 00:00:39,867
เฮ้เพื่อน

12
00:00:40,000 --> 00:00:40,967
ตกลง.

13
00:00:42,166 --> 00:00:43,066
ดังนั้นกฎข้อแรกของการตั้งค่า
ขั้วโลกเหนือ...

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,066
คือต้องแน่ใจว่าแอมโบรส
ไม่ได้อยู่ใต้ฝ่าเท้า

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
[มิวส์]

16
00:00:46,533 --> 00:00:48,834
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แอมโบรส?

17
00:00:48,967 --> 00:00:50,233
เขาคงแค่กังวล

18
00:00:50,367 --> 00:00:52,200
เพราะแซคารี่กำลังจะไปแล้ว
ในทริปเล่นสกีของเขาพรุ่งนี้

19
00:00:52,333 --> 00:00:53,767
แมวก็มีประเด็น

20
00:00:53,900 --> 00:00:56,867
มันคืออะไร สามคริสต์มาสใน
ไปเล่นสกีกับเด็กๆ กันไหม?

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,266
กลายเป็นรายปี.
ประเพณี

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,934
เหมือนคริสต์มาสเลย

23
00:01:00,133 --> 00:01:01,100
นั่นคือวิธีของพ่อฉัน
ของการพูด

24
00:01:01,233 --> 00:01:02,834
เขาคิดถึงการมีคุณ
ที่บ้านของเรา

25
00:01:02,967 --> 00:01:04,266
เขาต้อง.

26
00:01:04,400 --> 00:01:05,467
ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่นอน
เกี่ยวกับความผิดเช่นนี้

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,300
เอ่อ..ถ้าผมทำแบบนั้น.
ฉันคงจะพูดถึง

28
00:01:07,433 --> 00:01:10,767
ว่าฉันต้องการอาสาสมัคร
สำหรับคืนนี้

29
00:01:10,900 --> 00:01:13,500
อาสาสมัครนอกจากลูกสาวของฉัน

30
00:01:13,633 --> 00:01:15,066
ดังนั้น?

31
00:01:15,200 --> 00:01:17,133
คุณมาคืนนี้เหรอ?

32
00:01:17,266 --> 00:01:19,233
ตราบใดที่คุณเคารพ
ขอบเขตของฉัน

33
00:01:20,900 --> 00:01:24,433
ฉันไม่ใส่มันแซม

34
00:01:24,567 --> 00:01:27,433
เขาสวมมันมาก

35
00:01:27,567 --> 00:01:29,900
♪

36
00:01:30,033 --> 00:01:32,000
♪

37
00:01:34,100 --> 00:01:35,600
มาริลี:เอาล่ะ...

38
00:01:35,734 --> 00:01:39,400
โอเมก้า 3 เหล่านั้นก็จะเกิดขึ้น
โรคข้ออักเสบของเขามหัศจรรย์

39
00:01:39,533 --> 00:01:42,266
เราผ่านไปแล้ว
อันตรายจากสัตว์เลี้ยงในช่วงวันหยุด?

40
00:01:42,400 --> 00:01:43,900
อันตรายของเทศกาลคริสต์มาส
ของเหลือ

41
00:01:44,033 --> 00:01:45,467
[หัวเราะ]

42
00:01:45,600 --> 00:01:46,834
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
บันทึกที่พัง

43
00:01:46,967 --> 00:01:49,934
ฉันแค่ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
เหตุฉุกเฉินในขณะที่ฉันไม่อยู่

44
00:01:50,066 --> 00:01:51,767
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
จากเรา

45
00:01:51,900 --> 00:01:53,467
มีการเดินทางที่ยอดเยี่ยม

46
00:01:53,600 --> 00:01:57,433
-สุขสันต์วันคริสต์มาส.
-สุขสันต์วันคริสต์มาส.

47
00:01:57,567 --> 00:01:59,400
ไปกันเถอะ คุณบัตเตอร์ส

48
00:02:02,767 --> 00:02:08,166
นี่คุณดัชเชส
มานี่..

49
00:02:09,533 --> 00:02:14,200
-เฮ้.
-เฮ้.

50
00:02:14,333 --> 00:02:18,066
อืม ว้าว ฉันทำอะไร
สมควรได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

51
00:02:18,200 --> 00:02:20,300
ฉันแค่อารมณ์ดี

52
00:02:20,433 --> 00:02:22,233
เพราะฉันกำลังขับรถไปส่งคุณ
ไปสนามบินเหรอ?

53
00:02:22,367 --> 00:02:24,533
หรือเพราะฉันมีคุณ
ของขวัญเซอร์ไพรส์เหรอ?

54
00:02:24,667 --> 00:02:25,934
อืม.

55
00:02:28,500 --> 00:02:30,233
โอ้ดูนั่นสิ

56
00:02:30,367 --> 00:02:32,300
นั่นก็เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับคุณ
บนเที่ยวบินของคุณ

57
00:02:32,433 --> 00:02:34,567
และบางทีเธออาจจะยอมให้คุณด้วยซ้ำ
เล่นด้วยสิ ดัชเชส

58
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
[หัวเราะ]

59
00:02:36,433 --> 00:02:38,500
เป็นเพราะคุณรู้สึกแย่หรือเปล่า
คุณไม่มากับเราเหรอ?

60
00:02:38,633 --> 00:02:40,133
-วันนี้.
-อืม-อืม

61
00:02:40,266 --> 00:02:41,300
เมื่อผมอ่านหนังสือปีนี้จบแล้ว

62
00:02:41,433 --> 00:02:43,066
ฉันจะไปเที่ยวบินถัดไป
ไปยังโอเรกอน

63
00:02:43,200 --> 00:02:45,700
และฉันจะเป็น
100 เปอร์เซ็นต์

64
00:02:45,834 --> 00:02:48,667
ทั้งสอง: มุ่งเน้นไปที่ครอบครัวของฉัน

65
00:02:48,800 --> 00:02:50,533
โอเค ดูที่ด้านบนสิ
เอาล่ะ?

66
00:02:50,667 --> 00:02:52,567
คุณจะมีเวลาสำหรับดัชเชส
เพื่อพบกับทุกคน

67
00:02:52,700 --> 00:02:55,233
และคุณจะมีเวลาตามทัน
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น

68
00:02:55,367 --> 00:02:57,400
อะไรนะ คุณไม่ได้กลับบ้าน
สำหรับคริสต์มาสแบบ...

69
00:02:57,533 --> 00:02:58,533
ห้าปี.

70
00:02:58,667 --> 00:03:00,100
แล้วดูอะไร.
คุณทำสำเร็จแล้ว

71
00:03:00,233 --> 00:03:03,567
คุณอยู่อาศัยเสร็จแล้ว
เปิดแนวทางปฏิบัติใหม่

72
00:03:03,700 --> 00:03:04,734
ร่วมเปิด.

73
00:03:04,867 --> 00:03:07,066
และใครคือของเล่นเคี้ยว
ข้างบนเหรอ?

74
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
คุณพบฉัน.

75
00:03:08,934 --> 00:03:09,900
ถูกต้องแล้ว

76
00:03:11,166 --> 00:03:12,400
โอเค มีอะไรผิดปกติ?

77
00:03:12,533 --> 00:03:14,233
แค่สัญญากับฉัน
คุณจะอยู่ที่นั่น

78
00:03:14,367 --> 00:03:16,266
ฉันจะอยู่ที่นั่น ตกลงไหม?

79
00:03:16,400 --> 00:03:19,367
กระดิ่งอยู่ใช่มั้ยดัชเชส?

80
00:03:26,934 --> 00:03:29,033
โอ้ เฮ้ ดีใจที่ได้จับคุณ

81
00:03:29,166 --> 00:03:31,200
เจอสิ่งนี้อยู่ด้านล่าง.
ของตู้เสื้อผ้าของฉัน

82
00:03:31,333 --> 00:03:33,066
สำหรับงานคืนนี้ครับ.

83
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
มันบอกว่ามีขนาดเดียวเหมาะกับทุกคน

84
00:03:34,734 --> 00:03:38,433
แต่บางครั้งพวกเขาก็วิ่งได้
เล็กนิดหน่อย

85
00:03:38,567 --> 00:03:41,033
ข่าวดีก็คือว่าไม่ใหญ่
พอที่จะใส่ชุดซานต้าได้

86
00:03:41,166 --> 00:03:42,233
ใช่ แต่ข่าวร้ายก็คือ

87
00:03:42,367 --> 00:03:44,300
มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น
ว่ามันสามารถเป็นได้

88
00:03:44,433 --> 00:03:46,100
แซม เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

89
00:03:46,233 --> 00:03:50,700
♪

90
00:03:50,834 --> 00:03:52,200
ขึ้นมาได้ยังไง
ชื่อของเธอเหรอ?

91
00:03:52,333 --> 00:03:53,967
ดัชเชส?

92
00:03:54,100 --> 00:03:55,533
เมื่อฉันรับเธอมาเลี้ยง

93
00:03:55,667 --> 00:03:58,367
ฉันอยากให้เธอมีชื่อ
เหมือนควีนนี่

94
00:03:58,500 --> 00:04:03,867
แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน
ว่าเธอเป็นแมวของเธอเอง

95
00:04:04,000 --> 00:04:05,033
ฉันคิดถึงควีนนี่

96
00:04:05,166 --> 00:04:07,600
[ถอนหายใจ]
โอ้ ฉันรู้

97
00:04:07,734 --> 00:04:09,867
เราทุกคนทำ

98
00:04:10,000 --> 00:04:12,700
ควีนนี่ไม่เหมือนใคร

99
00:04:12,834 --> 00:04:15,300
อัลฟ่าแมวที่ปกครอง
หัวใจของฉัน

100
00:04:15,433 --> 00:04:18,700
ดัชเชสเป็นผู้ปกครองน้อยกว่า
และเป็นผู้ฟังมากขึ้น

101
00:04:18,834 --> 00:04:19,700
แต่ยังคงเป็นราชวงศ์

102
00:04:19,834 --> 00:04:20,800
ใช่.

103
00:04:22,667 --> 00:04:23,834
นี่อะไรน่ะ?

104
00:04:23,967 --> 00:04:25,367
โอ้ มือของฉัน ซานต้า

105
00:04:25,500 --> 00:04:28,934
ตกลง. ฉันเห็นธีมบางอย่าง
เชื่อมโยงกับไก่งวงมือของคุณ

106
00:04:29,066 --> 00:04:30,633
[หัวเราะ]

107
00:04:30,767 --> 00:04:32,767
คุณจะต้องแก้ตัว
การขาดต้นไม้ของเรา

108
00:04:32,900 --> 00:04:34,266
แม่กำลังรอคุณอยู่
เพื่อเลือกหนึ่งอัน

109
00:04:34,400 --> 00:04:35,867
เธอเป็น?

110
00:04:36,000 --> 00:04:40,166
ฉันรอคุณอยู่
ที่จะทำสองสิ่ง...

111
00:04:40,300 --> 00:04:42,700
ชอบเปิดอันนี้

112
00:04:42,834 --> 00:04:44,100
นี่คืออะไร?

113
00:04:44,233 --> 00:04:45,700
ฉันเจอมันตอนกำลังทำความสะอาด
ออกจากบ้านริมทะเลสาบ

114
00:04:45,834 --> 00:04:46,867
แม่คงจะทิ้งมันไปแล้ว

115
00:04:47,000 --> 00:04:49,033
คิดว่าเราทำได้
เปิดมันด้วยกัน

116
00:04:49,166 --> 00:04:50,433
อืม...

117
00:04:50,567 --> 00:04:55,300
“ถึงมาริลีและแจคลิน
รักแม่. สุขสันต์วันคริสต์มาส”

118
00:04:55,433 --> 00:04:57,500
นี่คงจะอายุ 20 แล้วล่ะ

119
00:04:57,633 --> 00:04:58,500
ฉันรู้.

120
00:04:58,633 --> 00:05:00,200
ไม่รู้ว่าเราพลาดไปได้ยังไง

121
00:05:00,333 --> 00:05:02,166
คุณพลาดของขวัญใช่ไหม?

122
00:05:02,300 --> 00:05:03,734
[หัวเราะ]

123
00:05:03,867 --> 00:05:04,900
ปีพ่อแม่ของเรา
เสียชีวิตแล้ว

124
00:05:05,033 --> 00:05:06,667
เราพลาดหลายสิ่งหลายอย่าง

125
00:05:09,367 --> 00:05:14,333
คุณต้องการที่จะทำเกียรติ,
เปิดให้เราเหรอ?

126
00:05:16,467 --> 00:05:18,867
โอ้ว้าว

127
00:05:19,000 --> 00:05:21,233
มันเป็นปฏิทินจุติ

128
00:05:21,367 --> 00:05:22,233
ดูนี่สิ

129
00:05:22,367 --> 00:05:23,700
เธอต้องมี
ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

130
00:05:23,834 --> 00:05:24,934
คุณคิดว่าอะไรอยู่ข้างใน?

131
00:05:25,066 --> 00:05:26,567
ช็อกโกแลตกลายเป็นหิน

132
00:05:26,700 --> 00:05:28,166
มัมมี่อ้อยขนม?

133
00:05:28,300 --> 00:05:29,567
ตอนนี้.

134
00:05:29,700 --> 00:05:33,033
เฮ้ คุณอยากเปิดเดือนธันวาคมนะ
18 และทำลายเสมอ?

135
00:05:33,166 --> 00:05:35,333
แล้วทั้งวันล่ะ.
ก่อนหน้านั้น?

136
00:05:35,467 --> 00:05:36,867
เราต้องรอ
ถึงปีหน้าเหรอ?

137
00:05:37,000 --> 00:05:38,166
เธอฉลาดมาก

138
00:05:38,300 --> 00:05:39,734
เธอรู้ว่าฉันจะพูดอะไร
ก่อนที่ฉันจะพูดมัน

139
00:05:39,867 --> 00:05:40,734
[หัวเราะ]

140
00:05:40,867 --> 00:05:42,266
เอาล่ะไปข้างหน้า

141
00:05:47,500 --> 00:05:50,233
[อ้าปากค้าง]
เสน่ห์!

142
00:05:50,367 --> 00:05:52,767
มันคือระฆังเลื่อน

143
00:05:52,900 --> 00:05:54,934
ฉันกำลังพยายามคิดว่าที่ไหน
ฉันจำสิ่งเหล่านี้ได้จาก

144
00:05:55,066 --> 00:05:57,567
โอ้. แม่เคยเย็บผ้าให้
ไปที่ปกเสื้อของ Tabby

145
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
เขาไม่ชอบสิ่งนั้น

146
00:05:58,834 --> 00:05:59,767
พวกกระรอกก็ทำ

147
00:05:59,900 --> 00:06:01,033
[หัวเราะ]
ใช่.

148
00:06:02,867 --> 00:06:05,333
แล้วอะไรทำให้ไมลส์ล่าช้า
การเดินทางของเขา?

149
00:06:05,467 --> 00:06:06,767
กำหนดเวลาการบัญชี

150
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
ดูเหมือนจะเกิดขึ้นเสมอ
เมื่อเราพยายามที่จะจากไป

151
00:06:09,734 --> 00:06:12,166
แต่นอกเหนือจากนั้น
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

152
00:06:12,300 --> 00:06:13,400
ใช่.

153
00:06:13,533 --> 00:06:18,233
เราได้เพิ่มห้องสอบใหม่สองห้อง
พนักงานต้อนรับ

154
00:06:18,367 --> 00:06:21,233
อะไร โอ้ โดยส่วนตัวแล้ว

155
00:06:21,367 --> 00:06:22,400
-ใช่.
-ตกลง.

156
00:06:22,533 --> 00:06:23,934
มันเป็นเรื่องดี

157
00:06:24,066 --> 00:06:25,400
มันเยี่ยมมาก

158
00:06:25,533 --> 00:06:27,433
ไมล์เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันเคยเดท

159
00:06:27,567 --> 00:06:29,633
คุณรู้ไหมว่าใครมีความทะเยอทะยานมากกว่า
กว่าฉัน

160
00:06:29,767 --> 00:06:33,000
โอ้? บอกฉันเพิ่มเติม

161
00:06:33,133 --> 00:06:35,266
ฉันคิดว่าเรามาถึงแล้ว
ชนิดของทางแยก

162
00:06:35,400 --> 00:06:36,900
ทางแยกที่ดี

163
00:06:37,033 --> 00:06:39,900
ตลอดเวลาที่เราเดทกัน
เราอยู่ภายใต้ความเครียดมาตลอด

164
00:06:40,033 --> 00:06:41,266
แต่ตอนนี้มันเริ่มคลี่คลายแล้ว

165
00:06:41,400 --> 00:06:43,500
คุณจะต้องได้เห็น
ด้านที่ไม่ใช่งานของเขา

166
00:06:43,633 --> 00:06:44,900
ใช่. เมื่อเขามาถึงที่นี่

167
00:06:45,033 --> 00:06:46,734
ฉันจะได้ดูมันเพื่อ
ทั้งสัปดาห์รู้ไหม?

168
00:06:46,867 --> 00:06:48,934
เขาดีกับเด็กไหม
เขาจะทำโกโก้ธรรมดาๆ ได้ไหม

169
00:06:49,066 --> 00:06:50,400
โอ้โกโก้!

170
00:06:50,533 --> 00:06:51,967
โดยมีซาราห์อยู่รอบๆ
คุณจะได้รับคำตอบ

171
00:06:52,100 --> 00:06:55,433
สำหรับคำถามทั้งสองข้อนั้น
ค่อนข้างเร็ว

172
00:06:55,567 --> 00:06:58,967
ฉันคิดว่าถ่ายรูปกับซานต้า
อยู่ที่ทาวน์กรีน

173
00:06:59,100 --> 00:07:00,667
โอ้ พวกเขาเป็น แต่พวกเขา
ย้ายพวกเขาเมื่อปีที่แล้ว

174
00:07:00,800 --> 00:07:02,233
เมื่อนักดับเพลิง
เข้ามารับช่วงต่อ

175
00:07:02,367 --> 00:07:03,567
แต่ไม่ต้องกังวล

176
00:07:03,700 --> 00:07:05,633
แซคารีเดินทางไปเล่นสกี
ครั้งนี้ในแต่ละปี

177
00:07:05,767 --> 00:07:06,800
ใช่ ฉันไม่ได้...

178
00:07:06,934 --> 00:07:08,867
ฉันจำแซคารีได้
กับแมวสีส้ม

179
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
[หัวเราะ]

180
00:07:10,433 --> 00:07:13,367
นั่นเป็นความทรงจำที่ดีจริงๆ
คุณเป็นอะไรสาม?

181
00:07:13,500 --> 00:07:14,467
เซียร่า : ไม่รู้สิ ใช่ไหม?

182
00:07:14,600 --> 00:07:15,533
ไคล์:มาเลย

183
00:07:15,667 --> 00:07:17,066
ตามแม่มาเลย

184
00:07:18,100 --> 00:07:21,200
แล้ว Zachary คือแฟนของคุณหรือเปล่า?

185
00:07:21,333 --> 00:07:23,967
เมื่อฉันอาศัยอยู่ที่นี่ใช่

186
00:07:24,100 --> 00:07:28,967
และแล้วเมื่อฉันย้ายไปไมอามี่
เขาไม่ได้อีกต่อไป

187
00:07:29,100 --> 00:07:30,567
ทำไม

188
00:07:30,700 --> 00:07:32,467
เซียร์ป้าอาจจะไม่อยากได้
เพื่อเข้าไปตอนนี้

189
00:07:32,600 --> 00:07:33,700
คุณรู้ไหม ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
กับเซียร่า

190
00:07:33,834 --> 00:07:35,000
ถ้าพวกคุณอยากจะถอด

191
00:07:35,133 --> 00:07:36,300
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

192
00:07:36,433 --> 00:07:38,233
ฟังนะ ฉันมาที่นี่
เพื่อถ่ายรูปซานต้า

193
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
จะทำ โอเค?

194
00:07:39,800 --> 00:07:40,734
-โอ้!
-โอ้!!

195
00:07:40,867 --> 00:07:43,867
-มาริลี!
-แซคารี เอ่อ...

196
00:07:44,000 --> 00:07:45,233
อะไรคุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

197
00:07:45,367 --> 00:07:47,300
ฉันกำลังเยี่ยมครอบครัว
ขอโทษ.

198
00:07:47,433 --> 00:07:49,066
[หัวเราะ]

199
00:07:49,200 --> 00:07:50,133
คุณดูดี.

200
00:07:50,266 --> 00:07:51,333
ขอบคุณ

201
00:07:51,467 --> 00:07:54,633
คุณดูรื่นเริง

202
00:07:54,767 --> 00:07:56,000
ความคิดของแซม

203
00:07:56,133 --> 00:07:57,934
- ให้ฉันใช้สิ่งนั้น
-ใช้ได้.

204
00:07:59,133 --> 00:08:01,967
เอ่อ แซคารี่ ขอโทษ
คุณจำทุกคนได้

205
00:08:02,100 --> 00:08:03,133
สวัสดีทุกคน.

206
00:08:03,266 --> 00:08:04,266
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับคุณ

207
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
โอ้!

208
00:08:05,533 --> 00:08:07,367
ฟังนะ ฉันคิดว่าซานต้าพร้อมแล้ว
สำหรับคุณ

209
00:08:07,500 --> 00:08:08,734
ไปหาเพื่อนกันเถอะ
โอเค?

210
00:08:08,867 --> 00:08:10,133
เอาล่ะ มาริลี
คุณไม่ต้องการที่จะพลาดสิ่งนี้

211
00:08:10,266 --> 00:08:12,100
ใช่ ฉันจะตามทัน

212
00:08:12,233 --> 00:08:13,600
เธอน่ารัก.

213
00:08:13,734 --> 00:08:15,734
[หัวเราะ]

214
00:08:15,867 --> 00:08:18,867
เราไม่ได้คุยกันจริงๆ
เกี่ยวกับคุณ

215
00:08:19,000 --> 00:08:21,266
เรากำลังพูดถึงแอมโบรส

216
00:08:21,400 --> 00:08:23,033
เขาเป็นไงบ้างล่ะ?

217
00:08:23,166 --> 00:08:24,066
เขาเป็นคนดี.

218
00:08:24,200 --> 00:08:25,567
ยังแรงอยู่นะ5555

219
00:08:25,700 --> 00:08:26,667
แล้วควีนนี่ล่ะ?

220
00:08:28,033 --> 00:08:29,600
[ถอนหายใจ]

221
00:08:29,734 --> 00:08:32,734
โอ้. ฉัน ฉันขอโทษ ฉัน...

222
00:08:32,867 --> 00:08:33,734
ไม่เป็นไร.

223
00:08:33,867 --> 00:08:35,233
ฉัน ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

224
00:08:35,367 --> 00:08:40,100
ไม่ มันเกิดขึ้นตอนสี่โมงครึ่ง
หลายปีก่อนและฉันยังคง...

225
00:08:40,233 --> 00:08:45,066
ฉันมีเธอมา 18 ปีแล้ว
ฉัน... ฉันโชคดีที่เป็นอย่างนั้น

226
00:08:45,200 --> 00:08:46,533
และทันทีหลังจากที่คุณย้าย
ไปไมอามี?

227
00:08:46,667 --> 00:08:47,533
ใช่.

228
00:08:47,667 --> 00:08:49,567
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

229
00:08:49,700 --> 00:08:53,133
ไม่ แต่สิ่งต่างๆ หยิบขึ้นมา
หลังจากนั้น

230
00:08:53,266 --> 00:08:56,767
ฉันอยู่อาศัยเสร็จแล้ว
และฉันก็มีคลินิกของตัวเอง

231
00:08:56,900 --> 00:08:57,767
ฉันแบ่งปันกับ...

232
00:08:57,900 --> 00:08:59,300
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว

233
00:08:59,433 --> 00:09:01,033
จำไว้ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าคุณกำลังวิ่งอยู่

234
00:09:01,166 --> 00:09:02,133
การแสดงของคุณเองในวันหนึ่ง

235
00:09:02,266 --> 00:09:03,133
คุณทำ.

236
00:09:03,266 --> 00:09:05,300
[หัวเราะ]

237
00:09:05,433 --> 00:09:06,767
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

238
00:09:06,900 --> 00:09:08,834
-ยังอยู่ที่สถานีดับเพลิง
-อืม-อืม

239
00:09:08,967 --> 00:09:10,767
ใช่แล้ว ฉันตั้งกัปตัน
ประมาณสี่ปีที่แล้ว

240
00:09:10,900 --> 00:09:11,834
ว้าว!

241
00:09:11,967 --> 00:09:13,000
ใช่.

242
00:09:13,133 --> 00:09:14,633
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

243
00:09:14,767 --> 00:09:16,800
มันไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
กว่าจะเป็นวิศวกร

244
00:09:16,934 --> 00:09:20,133
แต่กำหนดการจะดีกว่า
และฉันกำลังเดินทางมากขึ้น

245
00:09:20,266 --> 00:09:21,967
มุ่งหน้าสู่ภูเขาฮูด
พรุ่งนี้อย่างนั้น

246
00:09:22,100 --> 00:09:24,300
แซมจะไม่คิดถึงคุณเหรอ
ที่บ้านของเขา?

247
00:09:24,433 --> 00:09:28,800
อา ฉันต้องเริ่มผสมแล้ว
สิ่งต่างๆ ในวันคริสต์มาส

248
00:09:30,600 --> 00:09:34,633
เอ่อ แค่... คุณมี
นิดหน่อย...

249
00:09:34,767 --> 00:09:35,667
-โอ้
-ขอโทษ.

250
00:09:35,800 --> 00:09:36,967
โอ้โอ้...

251
00:09:37,100 --> 00:09:39,166
ขอบคุณ ขอบคุณ
ใช่.

252
00:09:39,300 --> 00:09:42,133
ปิดกั้นดวงตาของคุณ

253
00:09:42,266 --> 00:09:43,800
ไม่อยากออก.
รหัสเอลฟ์

254
00:09:43,934 --> 00:09:45,033
ใช่.

255
00:09:45,166 --> 00:09:46,333
การแต่งกายเรามีแน่นอน
การแต่งกายดังนั้น

256
00:09:46,467 --> 00:09:50,133
เอ่อ... สุขสันต์วันคริสต์มาส

257
00:09:50,266 --> 00:09:51,800
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

258
00:09:51,934 --> 00:09:53,533
มาถ่ายรูปซานต้ากันเถอะ

259
00:09:53,667 --> 00:09:55,266
Jaclyn: เย้ เธอมาแล้ว

260
00:09:57,567 --> 00:09:59,333
♪

261
00:09:59,467 --> 00:10:00,467
มาริลี?

262
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

263
00:10:03,233 --> 00:10:07,033
แซม! แฮเรียต!
โอ้พระเจ้า!

264
00:10:07,166 --> 00:10:09,533
กาบี คุณเรียนจบแล้วเหรอ
จากวิทยาลัยเหรอ?

265
00:10:09,667 --> 00:10:10,934
ใช่ ฉันเรียนจบปีที่แล้ว

266
00:10:11,066 --> 00:10:13,667
ใช่. เธอเป็นของแซมจริงๆ
มือใหม่ใหม่ล่าสุด

267
00:10:13,800 --> 00:10:14,767
โอ้ว้าว

268
00:10:14,900 --> 00:10:17,000
ฉันประทับใจ.

269
00:10:17,133 --> 00:10:18,000
ว้าว.

270
00:10:18,133 --> 00:10:19,367
[เสียงโทรศัพท์]

271
00:10:19,500 --> 00:10:24,333
โอ้และฉันก็จำเป็นมาก
ที่บูธถ่ายภาพซานต้า

272
00:10:24,467 --> 00:10:25,500
มันดีมาก
เพื่อพบพวกคุณ

273
00:10:25,633 --> 00:10:26,533
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

274
00:10:26,667 --> 00:10:28,934
มันนานเกินไปแล้ว ลาก่อน.

275
00:10:29,967 --> 00:10:31,100
♪

276
00:10:31,233 --> 00:10:32,467
งั้นฉันก็ชอบบี

277
00:10:32,600 --> 00:10:35,700
เซียร่าชอบ D
และไคล์ก็ชอบซี

278
00:10:35,834 --> 00:10:37,533
อืม.. ทั้งหมดนั้น
จดหมายที่คุณได้ยิน

279
00:10:37,667 --> 00:10:39,266
เราจะเอาอย่างละอัน

280
00:10:39,400 --> 00:10:41,633
วิธีหนึ่งในการแก้ปัญหามัน

281
00:10:41,767 --> 00:10:43,767
-ดังนั้น.
-อืม-อืม

282
00:10:43,900 --> 00:10:46,934
มีอะไรใหม่ใน
โลกของแซคารี่เหรอ?

283
00:10:47,066 --> 00:10:51,000
อืม เขาเข้าใจแล้ว
โปรโมชั่น

284
00:10:51,133 --> 00:10:53,033
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

285
00:10:53,166 --> 00:10:54,667
และชุดเอลฟ์

286
00:10:54,800 --> 00:10:56,000
[หัวเราะ]

287
00:10:56,133 --> 00:10:57,367
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งต่าง ๆ คือ...

288
00:10:57,500 --> 00:10:58,467
ใช่เหมือนกัน

289
00:10:59,600 --> 00:11:02,367
แม้ว่าเขาจะดูดีก็ตาม

290
00:11:02,500 --> 00:11:03,900
-ดี.
-ใช่.

291
00:11:04,033 --> 00:11:06,266
วันเสาร์ใครว่าง.
เพื่อช่วยทำความดี?

292
00:11:06,400 --> 00:11:08,533
มันก็ขึ้นอยู่กับ
เหตุการณ์อะไร?

293
00:11:08,667 --> 00:11:10,066
ผลประโยชน์ประจำปีของเราสำหรับ
โรงพยาบาลเด็ก.

294
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
ยกเว้นปีนี้เรากำลังสร้าง
ห้องเล่นเกม

295
00:11:12,533 --> 00:11:14,400
โอ้. สาเหตุที่สมควร

296
00:11:14,533 --> 00:11:17,066
เธอจะใช้ข้อแก้ตัวใด ๆ
เพื่อแต่งตัว

297
00:11:17,200 --> 00:11:18,500
นี่เป็นเรื่องจริง

298
00:11:18,633 --> 00:11:20,834
เราจะมีวงดนตรี
เชฟท้องถิ่น กิจกรรมสำหรับเด็ก

299
00:11:20,967 --> 00:11:22,700
ตกลง. คุณมีฉันแล้ว
ที่เชฟ

300
00:11:22,834 --> 00:11:25,767
ดังนั้นฉันจะเดินหน้าต่อไป
และเอาไปสี่

301
00:11:25,900 --> 00:11:28,867
คุณไม่ได้หมายถึงห้าใช่ไหม?
หนึ่งอันสำหรับไมล์

302
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
ใช่แล้ว ไมล์

303
00:11:30,633 --> 00:11:34,333
เอ่อ ฉันเดาว่าเขาจะอยู่ที่นี่
ทันเวลาก็ห้าโมงแล้ว

304
00:11:34,467 --> 00:11:35,800
[หัวเราะ]

305
00:11:43,567 --> 00:11:44,500
[ถอนหายใจ]

306
00:11:44,633 --> 00:11:46,166
ฉันรู้ว่าคุณอยากมานะเพื่อน

307
00:11:46,300 --> 00:11:49,266
แต่พักอยู่ที่โรงดับเพลิง
เป็นแบบ win-win

308
00:11:49,400 --> 00:11:53,100
คุณนิสัยเน่าเสีย
และฉันได้ RandR มาบ้าง

309
00:11:53,233 --> 00:11:57,333
[ลูกแมวเหมียว]

310
00:12:01,066 --> 00:12:05,900
หลังจากที่ฉันดูแล
ของสิ่งนี้

311
00:12:06,033 --> 00:12:08,066
โอ้พระเจ้า

312
00:12:08,200 --> 00:12:09,133
[หมิว]

313
00:12:09,266 --> 00:12:10,934
สวัสดีสวัสดี

314
00:12:11,066 --> 00:12:13,500
มีกี่ท่าน
ในนั้นเหรอ?

315
00:12:13,633 --> 00:12:17,967
[หมิว]

316
00:12:18,100 --> 00:12:19,500
โอเค

317
00:12:22,033 --> 00:12:23,734
โอ้ คุณมาทันเวลาพอดี

318
00:12:23,867 --> 00:12:25,500
เราทำงานหนักเกินไปอีกแล้วเหรอ?

319
00:12:25,633 --> 00:12:28,000
คุณไม่สามารถกระทำเกินเลยได้
เพื่อการกุศลแซม

320
00:12:28,133 --> 00:12:29,800
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับโรงพยาบาล

321
00:12:29,934 --> 00:12:31,800
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับการห่อของขวัญ
เหตุการณ์,

322
00:12:31,934 --> 00:12:34,734
และที่เหลือก็เพื่อ
ธนาคารอาหารเรดมอนด์

323
00:12:34,867 --> 00:12:36,000
คุณไม่รังเกียจการขับรถเหรอ?

324
00:12:36,133 --> 00:12:37,600
มันเป็นวันหยุดของคุณ

325
00:12:37,734 --> 00:12:39,567
ฉันคิดว่าฉันจะพาคุณออกไปและ
พาคุณไปหาตัวเองสักพัก

326
00:12:39,700 --> 00:12:42,467
ดีใจที่มีบ้าง
คุณก็รู้ ระยะทาง

327
00:12:42,600 --> 00:12:43,900
ระยะทางจากอะไร?

328
00:12:44,033 --> 00:12:45,834
[เสียงโทรศัพท์]

329
00:12:45,967 --> 00:12:47,734
ไม่ต้องกังวล. พวกเขารู้
มันเป็นวันหยุดของฉัน

330
00:12:47,867 --> 00:12:49,333
[เสียงโทรศัพท์]

331
00:12:49,467 --> 00:12:50,900
ฉันมีกัปตันสองคน
ครอบคลุมสำหรับฉัน

332
00:12:51,033 --> 00:12:53,166
[โทรศัพท์ยังคงดังอย่างต่อเนื่อง]

333
00:12:53,300 --> 00:12:54,867
[ถอนหายใจ]

334
00:12:58,100 --> 00:12:59,467
มันคือแซคารี่

335
00:12:59,600 --> 00:13:02,300
เขาต้องการให้ฉันแกว่งไปมา
เห็นได้ชัดว่า มัน...

336
00:13:02,433 --> 00:13:03,734
ด่วน.

337
00:13:05,934 --> 00:13:07,567
ได้เลยเซียร่า

338
00:13:07,700 --> 00:13:09,967
ปฏิทินจุติและอาหารเช้า
คำเตือนหนึ่งนาที

339
00:13:10,100 --> 00:13:11,066
เตือนสองนาที!

340
00:13:11,200 --> 00:13:12,834
[หัวเราะ]

341
00:13:12,967 --> 00:13:13,834
ฉันไม่คิดว่าเซียร่า
กำลังคาดหวัง

342
00:13:13,967 --> 00:13:15,867
เพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่
สำหรับคริสต์มาส

343
00:13:16,000 --> 00:13:18,233
ฉันไม่คิดว่าดัชเชสเป็น
คาดหวังว่าจะมีเทรนเนอร์ส่วนตัว

344
00:13:18,367 --> 00:13:20,533
โอ้ เธอชอบการเอาใจใส่

345
00:13:20,667 --> 00:13:22,000
ฉันเหลือน้อยมาก
ในถัง

346
00:13:22,133 --> 00:13:23,467
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
จากการทำงาน

347
00:13:23,600 --> 00:13:26,533
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอ

348
00:13:26,667 --> 00:13:29,367
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
เหลือเวลาอีกมากสำหรับไมล์

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,800
คุณสองคนทำได้ยังไง?

350
00:13:30,934 --> 00:13:35,133
โอ้ เราแอบไปทานอาหารเย็นที่นี่
และนัดรับประทานอาหารกลางวันที่นั่น

351
00:13:35,266 --> 00:13:38,133
ส่วนใหญ่เราแค่เจ้าชู้ใน
โถงทางเดินระหว่างการตรวจสุขภาพ

352
00:13:38,266 --> 00:13:40,233
[หัวเราะ]

353
00:13:40,367 --> 00:13:43,967
งั้นคงต้องทำงานแล้ว
คุณสองคนดูตะลึง

354
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
ใช่.

355
00:13:47,533 --> 00:13:49,667
[หายใจแรง]
ปฏิทิน...พร้อม

356
00:13:49,800 --> 00:13:50,667
ตกลง.

357
00:13:50,800 --> 00:13:52,066
หมายเลข 19.

358
00:13:54,533 --> 00:13:56,500
วันนี้เรามีอะไรบ้าง?

359
00:13:56,633 --> 00:13:57,500
ของขวัญ

360
00:13:57,633 --> 00:13:58,967
โอ้.

361
00:13:59,100 --> 00:14:01,567
ฉันเห็นว่าทำไมคุณยาย
ใส่อันนั้นเข้าไป

362
00:14:01,700 --> 00:14:03,900
เธอเป็นคนที่ดีที่สุดเสมอ
ผู้ให้ในปัจจุบัน

363
00:14:04,033 --> 00:14:05,066
อืม

364
00:14:05,200 --> 00:14:06,934
วันเกิด วันหยุด...

365
00:14:07,066 --> 00:14:08,233
และวันคริสต์มาสอีฟ

366
00:14:08,367 --> 00:14:09,433
ดัชเชส!

367
00:14:09,567 --> 00:14:10,700
โอ้อาหารเช้าเหรอ? เซียร่า...

368
00:14:10,834 --> 00:14:11,800
โอ้.

369
00:14:13,166 --> 00:14:16,433
เธอรักแมวตัวนั้น

370
00:14:16,567 --> 00:14:18,533
เฮ้. พูดถึง
ของขวัญวันคริสต์มาสอีฟ

371
00:14:18,667 --> 00:14:21,900
ฉันไม่ได้ตอกย้ำสักหน่อย
สิ่งที่ฉันได้รับเซียร่ายัง

372
00:14:22,033 --> 00:14:25,300
คุณทำไม่เสร็จทั้งหมด
ช้อปปิ้งคริสต์มาสกันใช่ไหม?

373
00:14:25,433 --> 00:14:27,133
คือการช้อปปิ้งคริสต์มาส
เคยทำไหม?

374
00:14:27,266 --> 00:14:28,800
เอ๊ะไม่ได้จริงๆ

375
00:14:28,934 --> 00:14:29,900
[หัวเราะ]

376
00:14:31,266 --> 00:14:34,533
โอเค

377
00:14:34,667 --> 00:14:36,100
เอ่อโอ้

378
00:14:36,233 --> 00:14:37,633
[หมิว]

379
00:14:37,767 --> 00:14:39,433
มีลูกแมวเพียงเจ็ดตัว
ที่นี่ แต่เราเริ่มต้นด้วยเก้า

380
00:14:39,567 --> 00:14:40,734
คุณนับส้มหรือยัง
หนึ่งครั้งเหรอ?

381
00:14:40,867 --> 00:14:41,900
มีสีส้มสองตัว

382
00:14:42,033 --> 00:14:43,467
[เหมียว]

383
00:14:43,600 --> 00:14:44,967
อาจจะสาม?

384
00:14:45,100 --> 00:14:46,900
พวกเขาไปไหน?
เราจะทำอย่างไร?

385
00:14:47,033 --> 00:14:49,633
อืม แค่หายใจ

386
00:14:49,767 --> 00:14:50,900
ก้าวไปทีละขั้น

387
00:14:51,033 --> 00:14:52,700
ก่อนอื่นเราต้องคิดออก
พวกเขาอายุเท่าไหร่

388
00:14:52,834 --> 00:14:55,133
พวกเขาแข็งแรงดีหย่านมแล้วเหรอ?

389
00:14:55,266 --> 00:14:56,533
นั่นเป็นความคิดที่ดี

390
00:14:56,667 --> 00:14:57,800
สัตวแพทย์ของแอมโบรสคือ
แค่อยู่ข้างถนน

391
00:14:57,934 --> 00:14:59,266
บางที... บางทีเขาอาจจะทำได้
ใส่ให้พอดี

392
00:14:59,400 --> 00:15:01,066
[อ้าปากค้าง]
โอ้จับได้ดี!

393
00:15:03,233 --> 00:15:06,266
เอ่อ แซคารี่?

394
00:15:06,400 --> 00:15:08,100
โอ้. ขอบคุณพระเจ้า

395
00:15:08,233 --> 00:15:09,800
-ที่นี่.
-โอ้โอ้!

396
00:15:10,967 --> 00:15:12,266
คุณจะต้องการ
กล่องที่ใหญ่กว่า

397
00:15:12,400 --> 00:15:13,934
[หัวเราะ]
ใช่.

398
00:15:16,300 --> 00:15:17,166
โอ้!

399
00:15:17,300 --> 00:15:18,500
[หัวเราะ]

400
00:15:18,633 --> 00:15:19,600
โอ้พวกคุณ

401
00:15:21,300 --> 00:15:22,467
คุณกำลังพูดอะไร?

402
00:15:22,600 --> 00:15:25,166
ว่าคุณไม่อยากไป
เพื่อประโยชน์

403
00:15:25,300 --> 00:15:29,834
หรือว่าคุณจะไม่มาที่นี่
เลยเหรอ?

404
00:15:29,967 --> 00:15:32,600
มันไม่ใช่ฉันทำ
การตัดสินใจครั้งนี้มัน...

405
00:15:34,600 --> 00:15:36,533
มันเป็นสัตวแพทย์ฉุกเฉินคนใหม่

406
00:15:36,667 --> 00:15:38,433
ระบบบันทึกข้อมูล
ล้มเหลวสองครั้ง

407
00:15:38,567 --> 00:15:39,834
ใช่ แต่มันชนเรา
ตลอดเวลา

408
00:15:39,967 --> 00:15:42,000
ฉันหมายความว่าเขาจะคิดออก

409
00:15:42,133 --> 00:15:44,000
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

410
00:15:44,133 --> 00:15:48,033
ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันทำไม่ได้
เพียงแค่ปิดสวิตช์การทำงาน

411
00:15:48,166 --> 00:15:49,867
แม้แต่เพื่อครอบครัวของฉันเหรอ?

412
00:15:50,000 --> 00:15:54,500
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณจะต้องอารมณ์เสีย
ดังนั้นฉันจึงมีวิธีแก้ปัญหา

413
00:15:54,633 --> 00:15:56,133
วันประธานาธิบดี

414
00:15:56,266 --> 00:15:57,767
เราบินไปโอเรกอน
คืนวันศุกร์

415
00:15:57,900 --> 00:15:58,867
ใช้เวลาช่วงวันหยุดยาว...

416
00:15:59,000 --> 00:16:01,600
วันประธานาธิบดี
ไม่ใช่คริสต์มาส

417
00:16:01,734 --> 00:16:03,567
ตกลง.

418
00:16:03,700 --> 00:16:05,900
ฉันรู้สึกได้ว่านี่คือ
ผู้ทำลายข้อตกลง

419
00:16:06,033 --> 00:16:08,000
ดังนั้นก็แค่ลืมไปซะ
ฉันพูดอะไรก็ได้

420
00:16:08,133 --> 00:16:10,533
และฉันจะบินออกไปพรุ่งนี้
เพื่อฝ่ายผลประโยชน์

421
00:16:10,667 --> 00:16:13,367
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

422
00:16:13,500 --> 00:16:15,066
ฉันไม่ ฉันไม่ต้องการ
สัมปทาน

423
00:16:15,200 --> 00:16:17,400
ฉันอยากให้คุณอยากได้
ที่จะอยู่ที่นี่

424
00:16:17,533 --> 00:16:19,066
เพื่อต้องการใช้เวลา
กับครอบครัวของฉัน

425
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
และฉันเหนื่อยกับ...

426
00:16:22,633 --> 00:16:24,567
[ถอนหายใจ]
...ฉันไม่รู้

427
00:16:24,700 --> 00:16:26,066
คุณกำลังพูดอะไร?

428
00:16:26,200 --> 00:16:30,033
ไมล์ ฉันคิดถึงฉัน
เรอูนียงโรงเรียนมัธยม.

429
00:16:30,166 --> 00:16:32,333
เราต้องเตรียมตัว
การเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่ของเรา

430
00:16:32,467 --> 00:16:33,667
และการเดินทาง

431
00:16:33,800 --> 00:16:35,100
การล่องเรือที่เราวางแผนไว้
กับครอบครัวของคุณ

432
00:16:35,233 --> 00:16:36,333
เราต้องยกเลิกเรื่องนั้น

433
00:16:36,467 --> 00:16:37,867
ครอบครัวของฉันรู้ว่าเรากำลังวิ่งหนี
ธุรกิจ

434
00:16:38,000 --> 00:16:38,967
ใช่.

435
00:16:45,900 --> 00:16:50,033
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
ไมล์ สิ่งที่เราทำไปแล้ว

436
00:16:50,166 --> 00:16:53,500
คือไปไปไปไปไป

437
00:16:53,633 --> 00:16:57,600
มันเป็นสิ่งหนึ่งเสมอ
หลังจากนั้นอีกอัน

438
00:16:57,734 --> 00:16:59,166
ฉันแค่ ฉัน...

439
00:17:03,734 --> 00:17:06,834
ฉันไม่รู้ ฉัน...

440
00:17:06,967 --> 00:17:10,934
เรากำลังทำอะไรอยู่?

441
00:17:11,066 --> 00:17:13,300
คุณกำลังพูดอะไร?

442
00:17:13,433 --> 00:17:15,066
แค่นั้นแหละ? นั่นคือทั้งหมดที่เขามี
จะพูด?

443
00:17:15,200 --> 00:17:16,834
ใช่แล้ว...

444
00:17:16,967 --> 00:17:19,500
ฉันคิดว่าเขาจะต่อสู้
สำหรับฉันยากขึ้นนิดหน่อย

445
00:17:19,633 --> 00:17:20,633
ฉันไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้น

446
00:17:20,767 --> 00:17:22,233
ฉันรู้จักเขาผ่านทางเท่านั้น
วิดีโอแชท

447
00:17:22,367 --> 00:17:25,834
แต่ฉันรู้จักคุณและฉันรู้
เมื่อมีบางอย่างผิดปกติ

448
00:17:25,967 --> 00:17:27,400
และอาจไม่ได้รู้สึกเช่นนั้น
ตอนนี้

449
00:17:27,533 --> 00:17:28,900
แต่ฉันคิดว่าคุณทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

450
00:17:29,033 --> 00:17:30,333
ใช่ ผิดเวลา

451
00:17:30,467 --> 00:17:32,633
ฉันไม่อยากทำลายคริสต์มาส
กับการร้องไห้ของฉัน

452
00:17:32,767 --> 00:17:34,333
เฮ้ คุณใช้เวลาสองปี
กับไมล์

453
00:17:34,467 --> 00:17:36,066
คุณได้รับอนุญาตให้เซ่อ

454
00:17:36,200 --> 00:17:37,734
และนอกจากนั้นก็มากกว่านั้น
แค่การเลิกรา

455
00:17:37,867 --> 00:17:39,900
ฉันหมายถึงคุณแบ่งปันธุรกิจ

456
00:17:40,033 --> 00:17:41,667
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับ
นั่นตอนนี้

457
00:17:41,800 --> 00:17:42,900
ไม่จำเป็น.

458
00:17:43,033 --> 00:17:44,967
คุณไม่ต้องแก้
ทุกอย่างในหนึ่งวัน

459
00:17:45,100 --> 00:17:46,166
เอ่อ...

460
00:17:46,300 --> 00:17:48,000
สวัสดี

461
00:17:48,133 --> 00:17:50,400
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
เล่นสกีแล้ว

462
00:17:50,533 --> 00:17:52,166
เอ่อ พวกนี้นะ
คิดแตกต่างออกไป

463
00:17:52,300 --> 00:17:53,900
Jaclyn และ Marilee: โอ้

464
00:17:54,033 --> 00:17:57,567
พระเจ้าของฉัน
ดูใบหน้านี้สิ

465
00:17:57,700 --> 00:17:58,800
แซคารี่: ใช่แล้ว

466
00:17:58,934 --> 00:18:00,300
นี่คืออะไร?

467
00:18:00,433 --> 00:18:02,033
มีคนทิ้งพวกเขาไว้ที่กองไฟ
สถานีเช้านี้.

468
00:18:02,166 --> 00:18:03,166
ฉันกำลังพาพวกเขาไป
ถึงคุณหมอโรเบิร์ตส์

469
00:18:03,300 --> 00:18:04,200
เพื่อพาพวกเขาออกไปตรวจสอบ

470
00:18:04,333 --> 00:18:05,633
-อะไร?
-หมอโรเบิร์ตส์?

471
00:18:05,767 --> 00:18:08,066
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่เขาเกษียณเมื่อเดือนที่แล้ว

472
00:18:08,200 --> 00:18:09,567
เขาส่งอีเมลนั้น

473
00:18:09,700 --> 00:18:11,467
ขวา. ฉันอ่านอีเมลแล้ว

474
00:18:11,600 --> 00:18:13,834
แต่ฉันคิดว่านั่นคือต่อไป
ปีที่เขากำลังจะเกษียณ

475
00:18:13,967 --> 00:18:15,333
โอเค สวัสดี

476
00:18:17,100 --> 00:18:21,367
ฉันเป็นสัตวแพทย์!

477
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
คุณเป็นสัตวแพทย์

478
00:18:23,433 --> 00:18:26,000
โอ้พระเจ้า มารับสิ่งเหล่านี้กันเถอะ
เช็คเอาท์

479
00:18:27,300 --> 00:18:28,367
[ร้องเหมียว]

480
00:18:28,500 --> 00:18:32,166
ฉันคิดว่าโดยฟันของพวกเขา
และอุ้งเท้าของพวกเขา

481
00:18:32,300 --> 00:18:34,200
ว่าพวกเขากำลังเกี่ยวกับ
อายุ 10 สัปดาห์

482
00:18:34,333 --> 00:18:35,367
สุขภาพดีเหมือนคนอื่นๆ?

483
00:18:35,500 --> 00:18:36,967
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
นัดของพวกเขา

484
00:18:37,100 --> 00:18:39,000
แต่ฉันสามารถรับได้
เหล่านั้นค้างคืน

485
00:18:39,133 --> 00:18:41,066
ถ้าอย่างนั้น ฉันแค่ต้องการแบบ
เหมือนปากกาอันใหญ่เหรอ?

486
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับ
เหมือนหลังคาเหรอ?

487
00:18:43,333 --> 00:18:46,967
ฉันเดาว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
สิ่งของต่างๆ พวกมันเรียกว่าบ้าน

488
00:18:47,100 --> 00:18:49,667
ฉันแค่... ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไร
พวกเขาจะทำในบ้านของฉัน

489
00:18:49,800 --> 00:18:52,166
ฉันเพิ่งซื้อมันและฉัน
ปรับปรุงห้องครัวดังนั้น

490
00:18:52,300 --> 00:18:56,300
โอ้. เอ่อ
จะเป็นอย่างไรถ้าเรา...

491
00:18:56,433 --> 00:18:58,667
และฉันหมายถึงฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดแทนคุณที่นี่

492
00:18:58,800 --> 00:19:00,867
แต่ก็สามารถเก็บพวกมันไว้ที่นี่ได้

493
00:19:01,000 --> 00:19:01,967
ไม่

494
00:19:03,367 --> 00:19:04,633
เป็นข้อเสนอที่ใจดีมาก
แต่คุณมีทั้งครอบครัว

495
00:19:04,767 --> 00:19:05,767
ใครสามารถช่วยได้.

496
00:19:05,900 --> 00:19:08,033
เชื่อฉันสิสิ่งนี้จะทำให้
ปีเซียร่า.

497
00:19:08,166 --> 00:19:09,300
ฉันก็คงไม่อยากได้
ที่จะก้าว

498
00:19:09,433 --> 00:19:10,600
ในแผนคริสต์มาสของคุณ

499
00:19:10,734 --> 00:19:11,734
โอ้เมื่ออุ้งเท้า
น่ารักมั้ยล่ะ

500
00:19:11,867 --> 00:19:13,600
พวกเขาสามารถก้าวข้ามไปได้
แผนของเรา

501
00:19:13,734 --> 00:19:14,633
อืม

502
00:19:14,767 --> 00:19:16,066
เอาล่ะ.

503
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
ก็คงทำให้ฉันมีเวลามากขึ้น
เพื่อช่วยหาบ้านให้พวกเขา

504
00:19:18,533 --> 00:19:20,367
โอ้. คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ด้วยตัวเอง

505
00:19:20,500 --> 00:19:21,867
โอ้ไม่ไม่

506
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
ฉันพบพวกเขาดังนั้นฉันควรจะเป็น
คนที่จะหาบ้านให้พวกเขา

507
00:19:24,333 --> 00:19:26,033
ใช่ แต่แล้วไงล่ะ
ทริปเล่นสกีของคุณ?

508
00:19:26,166 --> 00:19:28,533
ฉันคิดว่าเราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่า
ที่ถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด

509
00:19:28,667 --> 00:19:30,633
ดังนั้นคุณไม่ต้องการ
แล้วความช่วยเหลือของฉันล่ะ?

510
00:19:30,767 --> 00:19:33,233
ฉันจะไม่บอกว่าไม่มี
ถ้ามันถูกเสนอ

511
00:19:33,367 --> 00:19:34,367
ยอดเยี่ยม!

512
00:19:34,500 --> 00:19:35,800
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าคุณเป็น
ทำงานร่วมกัน

513
00:19:35,934 --> 00:19:39,734
ตกลง. ฉันจะให้คุณสองคน
จัดเรียงสิ่งนี้

514
00:19:39,867 --> 00:19:41,934
ตกลง. มีลูกแมวเก้าตัว

515
00:19:42,066 --> 00:19:44,133
[หัวเราะ]

516
00:19:44,300 --> 00:19:46,667
โอเค เอาล่ะ เอาละ

517
00:19:48,033 --> 00:19:52,633
โอ้!

518
00:19:52,767 --> 00:19:53,633
แซคารี.

519
00:19:53,767 --> 00:19:55,233
[หัวเราะ]

520
00:19:55,367 --> 00:19:57,900
แซค ฉันถ่ายรูปไม่ได้
หากคุณกำลังปิดกั้นการยิง

521
00:19:58,033 --> 00:19:59,400
ฉันรู้ แต่ฉันต้องวางมันไว้
ถูกต้อง

522
00:19:59,533 --> 00:20:00,967
สำหรับใบปลิวการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

523
00:20:01,100 --> 00:20:02,533
♪ ...มองเห็นแสงไฟ
ในความมืด ♪

524
00:20:02,667 --> 00:20:06,066
♪ ฉันจะสวมของฉัน
เสื้อสเวตเตอร์ตัวโปรด ♪

525
00:20:06,200 --> 00:20:08,066
♪ พระอาทิตย์ส่องแสง
ในหิมะ ♪

526
00:20:08,200 --> 00:20:09,834
♪ เป็นดาราในรายการ ♪

527
00:20:09,967 --> 00:20:13,300
♪ ทำให้ฉันอบอุ่นขึ้น
อากาศหนาว ♪

528
00:20:13,433 --> 00:20:16,967
♪ เพราะคุณก็รู้
มันเป็นช่วงเวลานั้นของปี ♪

529
00:20:17,100 --> 00:20:20,033
♪ เมื่อเราทั้งคู่
จะต้องอยู่ด้วยกัน♪

530
00:20:20,166 --> 00:20:24,033
♪ ใต้มิสเซิลโท ♪

531
00:20:24,166 --> 00:20:25,900
♪ ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว ♪

532
00:20:26,033 --> 00:20:27,400
♪ ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว... ♪

533
00:20:27,533 --> 00:20:30,300
ช้อปปิ้งสำหรับทุกคน
โดยเฉพาะคุณผู้หญิง?

534
00:20:30,433 --> 00:20:32,800
กลุ่มร้องเพลงประสานเสียงของฉัน
ความลับซานต้า

535
00:20:32,934 --> 00:20:34,166
อ้าว..

536
00:20:34,300 --> 00:20:36,734
นี่ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
อัพเกรดถุงน่องของฉัน

537
00:20:36,867 --> 00:20:38,567
ที่คุณเคยมี
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา?

538
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
ได้โปรดแซม

539
00:20:40,133 --> 00:20:41,633
ประเพณีบางอย่างมีความศักดิ์สิทธิ์

540
00:20:41,767 --> 00:20:43,867
ใช่? แล้วอันหนึ่งล่ะ
ที่ฉันจูบทุกวัน

541
00:20:44,000 --> 00:20:45,900
อืม มันเริ่มเมื่อไหร่ล่ะ?

542
00:20:46,033 --> 00:20:47,467
วันนี้.

543
00:20:47,600 --> 00:20:48,967
[หัวเราะ]

544
00:20:49,100 --> 00:20:52,066
ความมั่นใจทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

545
00:20:52,200 --> 00:20:55,367
จากผู้ชายที่กำลังจะใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับภรรยาของเขามากขึ้น

546
00:20:55,500 --> 00:20:57,967
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงไปไม่ได้
งานพาร์ทไทม์, แซม.

547
00:20:58,100 --> 00:21:01,066
บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันหยุดแล้ว
เป็นหัวหน้าหน่วยดับเพลิง

548
00:21:01,200 --> 00:21:02,700
คุณหมายถึงเกษียณอายุเหรอ?

549
00:21:04,700 --> 00:21:08,100
[หัวเราะ]

550
00:21:08,233 --> 00:21:11,367
นึกไม่ถึงว่าจะมีความสุขขนาดไหน
สิ่งนี้ทำให้ฉัน

551
00:21:11,500 --> 00:21:12,934
แล้วเมื่อไหร่คุณจะทำได้
เป็นทางการเหรอ?

552
00:21:13,066 --> 00:21:15,767
ฉันกำลังกล่าวสุนทรพจน์
ที่สวัสดิการในวันเสาร์

553
00:21:15,900 --> 00:21:18,100
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีไม่แพ้กัน

554
00:21:18,233 --> 00:21:21,400
แต่มีคนที่ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกันก่อน

555
00:21:21,533 --> 00:21:22,900
สวัสดีแซม
สวัสดีแฮเรียต

556
00:21:23,033 --> 00:21:23,934
-เฮ้.
-สวัสดี.

557
00:21:24,066 --> 00:21:25,033
มาริลี.

558
00:21:26,667 --> 00:21:31,533
อย่าบอกนะว่าคุณทะเลาะกับเธอ
เข้าสู่ปฏิบัติการช่วยเหลือลูกแมว

559
00:21:31,667 --> 00:21:33,767
เอ่อ... ฉันต้องการสัตวแพทย์

560
00:21:33,900 --> 00:21:34,767
และฉันเป็นสัตวแพทย์

561
00:21:34,900 --> 00:21:35,967
[หัวเราะ]

562
00:21:36,100 --> 00:21:38,233
โอ้. เราเพิ่งถ่ายรูปกัน
กับคนเหล่านี้

563
00:21:38,367 --> 00:21:39,467
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

564
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
มาเร็ว.

565
00:21:40,734 --> 00:21:42,133
ใครสามารถพูดได้ว่าไม่มี
ใบหน้าเหล่านั้นเหรอ?

566
00:21:42,266 --> 00:21:44,467
คุณไม่ได้บอกว่าพวกเขาเป็น
น่ารักนั่น

567
00:21:44,600 --> 00:21:46,266
เอาล่ะ เอาล่ะ
ทุกคนดูน่ารัก

568
00:21:46,400 --> 00:21:47,633
นั่งอยู่ในตะกร้าหวาย

569
00:21:47,767 --> 00:21:49,567
นั่นไม่เป็นความจริงเลย
แต่...

570
00:21:52,567 --> 00:21:56,700
รอรอ คุณคุณต้องการ
จะรับเลี้ยงลูกแมวเหรอ?

571
00:21:56,834 --> 00:21:59,734
หรือคุณรู้. สอง.

572
00:21:59,867 --> 00:22:02,633
เป็นเวลานานแล้ว
เรามีแมวอยู่ในบ้าน

573
00:22:05,233 --> 00:22:07,367
[ถอนหายใจ]

574
00:22:07,500 --> 00:22:10,433
พวกคุณให้เวลาพวกเราสักสองสามวันได้ไหม
เพื่อพิสูจน์ลูกแมวเหรอ?

575
00:22:10,567 --> 00:22:12,000
[หัวเราะ]

576
00:22:12,133 --> 00:22:14,133
ใช่แน่นอน

577
00:22:14,266 --> 00:22:15,333
ตอนนี้ผมขอจูบได้ไหม?

578
00:22:15,467 --> 00:22:16,433
[หัวเราะ]

579
00:22:22,734 --> 00:22:23,867
เซียร์รา: สวัสดีแม่ ฉันถึงบ้านแล้ว

580
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
โอเค ฉันคิดว่าเรามีมัน
พร้อมแล้ว โทรหาเธอ.

581
00:22:26,333 --> 00:22:27,600
ตกลง.

582
00:22:27,734 --> 00:22:29,700
เฮ้ เซียร่า มานี่สิ
สักครู่

583
00:22:29,834 --> 00:22:30,800
อะไร

584
00:22:32,100 --> 00:22:36,934
เราแค่อยากจะแสดง
คุณบางสิ่งบางอย่าง

585
00:22:37,066 --> 00:22:38,300
เซอร์ไพรส์!

586
00:22:38,433 --> 00:22:39,633
[อ้าปากค้าง]

587
00:22:41,133 --> 00:22:42,967
ดังนั้นคุณก็แค่เก็บมันไว้
สองสามวันเหรอ?

588
00:22:43,100 --> 00:22:45,333
อืม จนกว่าเราจะพบพวกเขา
บ้านตลอดไป

589
00:22:45,467 --> 00:22:47,867
ทำไมจะอยู่ที่นี่ไม่ได้?
พวกเขาพอใจกับดัชเชส

590
00:22:48,000 --> 00:22:51,433
ก็เพราะพวกเขากำลังจะไป
ต้องการเจ้าของเพื่อซื้ออาหารให้พวกเขา

591
00:22:51,567 --> 00:22:54,266
และทำให้พวกเขาอบอุ่น
และพาไปหาสัตว์แพทย์

592
00:22:54,400 --> 00:22:56,100
และของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุด

593
00:22:56,233 --> 00:22:59,300
เราสามารถให้อุ้งเท้าสีขาวเล็กๆ ได้
ที่นี่คือบ้านถาวร

594
00:22:59,433 --> 00:23:00,600
เขาชื่อแดชเชอร์

595
00:23:00,734 --> 00:23:02,700
โอ้ คุณได้ตั้งชื่อพวกเขาแล้ว

596
00:23:03,734 --> 00:23:07,066
แดชเชอร์, นักเต้น,
แพรนเซอร์, จิ้งจอก,

597
00:23:07,200 --> 00:23:10,367
ดาวหาง, คิวปิด,
ดอนเนอร์, บลิทเซ่น.

598
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
และคนนั้นคือรูดอล์ฟ

599
00:23:11,633 --> 00:23:12,734
[หัวเราะ]

600
00:23:12,867 --> 00:23:14,934
เก้า สมบูรณ์แบบเลย

601
00:23:15,066 --> 00:23:16,500
และในบันทึกนั้น

602
00:23:16,633 --> 00:23:18,934
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะพูดถึง
ไม่ติดหรอก โอเค?

603
00:23:19,066 --> 00:23:21,333
แน่นอน. ทันทีที่เจอ.
ถุงเท้าเก่าๆ

604
00:23:21,467 --> 00:23:23,166
ฉันกำลังทำถุงน่องให้พวกเขา

605
00:23:26,000 --> 00:23:29,700
สายเกินไป.

606
00:23:33,734 --> 00:23:36,533
คุณคิดอย่างไร?

607
00:23:36,667 --> 00:23:38,000
“ฉันชื่อแพรนเซอร์...

608
00:23:38,133 --> 00:23:41,033
“ฉันสูงแปดนิ้ว”
แต่ฉันบอกคนอื่นว่าฉันอายุเก้าขวบ

609
00:23:41,166 --> 00:23:42,266
“แสวงหามนุษย์ที่เพลิดเพลิน

610
00:23:42,400 --> 00:23:44,900
"ชั้นวางของและเนื้อแดดเดียวแซลมอน
เท่าที่ฉันทำ"

611
00:23:45,033 --> 00:23:46,400
เอ่อฮะ

612
00:23:46,533 --> 00:23:48,433
“ยังไงก็ตาม ฉันมีพี่น้องอีกหกคน”
ในกรณีที่คุณรู้จักใครก็ตาม”

613
00:23:48,567 --> 00:23:50,033
น่ารักจังเลย

614
00:23:50,166 --> 00:23:51,667
ก็...

615
00:23:51,800 --> 00:23:53,667
เรามีผู้ชนะ

616
00:23:53,800 --> 00:23:56,433
ผู้ชนะ? คุณทำอันหนึ่งเหรอ?

617
00:23:56,567 --> 00:23:59,100
ใช่ และคุณจะไม่มีวัน
เห็นมัน

618
00:23:59,233 --> 00:24:00,333
- แสดงให้ฉันดู
- ไม่

619
00:24:00,467 --> 00:24:01,400
-มาเลย!
-เลขที่.

620
00:24:01,533 --> 00:24:02,433
-ใช่.
-เลขที่.

621
00:24:02,567 --> 00:24:03,667
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
เราสามารถใช้ในนั้นได้

622
00:24:03,800 --> 00:24:05,767
แค่ให้ฉันดู

623
00:24:08,533 --> 00:24:09,433
หรือไม่.

624
00:24:09,567 --> 00:24:10,467
ดูเหมือนภาพมักช็อต

625
00:24:10,600 --> 00:24:13,767
ว้าว. เหมือนแมวไป
ไปยัง ดีเอ็มวี.

626
00:24:13,900 --> 00:24:16,900
“ลูกแมวอายุสิบสัปดาห์
แตกบ้านไปหมดแล้ว”

627
00:24:17,033 --> 00:24:19,934
เราอาจต้องการตั้งคำถาม
ทำเครื่องหมายไว้ตรงนั้น

628
00:24:20,066 --> 00:24:22,467
“ชอบที่จะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
เป็นคู่”

629
00:24:22,600 --> 00:24:23,633
ตกลง.

630
00:24:23,767 --> 00:24:24,967
คุณบอกได้ไหมว่าฉันสร้างมันขึ้นมา?

631
00:24:25,100 --> 00:24:26,333
คุณรู้อะไรไหม

632
00:24:26,467 --> 00:24:27,834
จริงๆ แล้วมีอยู่นิดหน่อย
ของวิทยาศาสตร์ไปนั้น

633
00:24:27,967 --> 00:24:30,567
ลูกแมวมักจะดูดนม
เพื่อนร่วมครอก

634
00:24:30,700 --> 00:24:34,333
พวกเขาเรียกมันว่า "คู่ที่ถูกผูกมัด"

635
00:24:34,467 --> 00:24:37,934
โอ้ มันได้ผล

636
00:24:38,066 --> 00:24:39,900
ใช่.

637
00:24:40,033 --> 00:24:44,433
[สัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้]

638
00:24:44,567 --> 00:24:46,233
เส้นลงโอ๊คและพิคฟอร์ด

639
00:24:46,367 --> 00:24:47,967
อยู่ตรงนั้น

640
00:24:48,100 --> 00:24:50,500
ห่อของขวัญการกุศล
เอาลูกแมวสองสามตัวมาด้วย

641
00:24:50,633 --> 00:24:51,500
เพิ่มปัจจัยที่น่ารัก

642
00:24:51,633 --> 00:24:52,600
ขวา.

643
00:24:52,734 --> 00:24:53,900
คุณจะไม่ยุ่งเหรอ
ห่อของขวัญเหรอ?

644
00:24:54,033 --> 00:24:55,300
อา. คุณจะต้องแปลกใจ
ฉันเปลี่ยนไปมากแค่ไหน

645
00:24:55,433 --> 00:24:56,433
ตั้งแต่เราพบกันครั้งสุดท้าย

646
00:24:56,567 --> 00:24:57,600
ตอนนี้ฉันสามารถห่อของขวัญได้แล้ว

647
00:24:57,734 --> 00:24:59,000
และรับลูกแมวมาเลี้ยง
ในเวลาเดียวกัน

648
00:24:59,133 --> 00:25:00,066
แล้วพบกันใหม่?

649
00:25:00,200 --> 00:25:01,333
มันเป็นการออกเดท

650
00:25:01,467 --> 00:25:04,600
[อย่างประหม่า]
เอ่อ..เจอกัน..
เข้าร่วม. สด...

651
00:25:04,734 --> 00:25:05,633
ฉันจะพบคุณที่นั่น

652
00:25:05,767 --> 00:25:06,667
นัดพบ

653
00:25:06,800 --> 00:25:08,767
- แล้วพบกันใหม่
-ตกลง.

654
00:25:10,667 --> 00:25:12,233
ปลอดภัยไว้ก่อน

655
00:25:12,367 --> 00:25:15,266
[เสียงไซเรนร้อง]

656
00:25:20,967 --> 00:25:23,200
เฮ้.

657
00:25:23,333 --> 00:25:25,400
ฉันได้ยินเกี่ยวกับพลังที่ลดลง
สายทางวิทยุ

658
00:25:25,533 --> 00:25:26,567
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะทำมันได้

659
00:25:26,700 --> 00:25:27,567
ใช่.

660
00:25:27,700 --> 00:25:29,000
เราเคลียร์มันแล้ว
ค่อนข้างเร็ว

661
00:25:29,133 --> 00:25:30,133
โอ้.

662
00:25:31,934 --> 00:25:34,533
นี่หมายความว่าคุณได้
ยกโทษให้ฉันสำหรับชุดเอลฟ์เหรอ?

663
00:25:34,667 --> 00:25:35,867
พวกเขามีไว้สำหรับภรรยาของคุณ

664
00:25:36,000 --> 00:25:38,867
[หัวเราะ]

665
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจจะอกหัก
สับของคุณ

666
00:25:40,333 --> 00:25:44,633
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงออกจากเมือง
ในช่วงวันหยุด

667
00:25:44,767 --> 00:25:47,166
ช่วงเวลาที่วิเศษที่สุด
แห่งปี?

668
00:25:47,300 --> 00:25:49,166
ไม่ได้วิเศษมากจริงๆ
เมื่อคุณขี่คนเดียว

669
00:25:49,300 --> 00:25:52,467
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
คุณเป็นครอบครัว

670
00:25:52,600 --> 00:25:53,834
คุณพูดถูก.

671
00:25:53,967 --> 00:25:55,834
ก็ต้องเตือนตัวเอง
ฉันโชคดีแค่ไหน

672
00:25:55,967 --> 00:25:57,834
หรือคุณสามารถเพียงแค่
เตือนตัวเอง

673
00:25:57,967 --> 00:25:59,500
เพื่อแสดง
การตัดแต่งต้นไม้

674
00:25:59,633 --> 00:26:03,633
ประชาชนรักษาประเพณี
ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณก็รู้

675
00:26:03,767 --> 00:26:05,600
ชีวิตสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ในเวลาใดก็ได้

676
00:26:05,734 --> 00:26:08,233
คุณต้องอดทนต่อไป
ช่วงเวลาที่ดี

677
00:26:08,367 --> 00:26:10,333
คุณพูดแบบนั้น
มีบางอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง

678
00:26:15,100 --> 00:26:19,934
ถึงเวลาสำหรับแฮเรียตและฉัน
เพื่อเริ่มต้นบทต่อไปของเรา

679
00:26:20,066 --> 00:26:24,166
และเพื่อทำเช่นนั้นฉันต้องจากไป
ดับเพลิง

680
00:26:26,867 --> 00:26:28,533
คุณกำลังเกษียณ?

681
00:26:28,667 --> 00:26:30,900
ฉันชอบวิธีที่ฉันพูดมากกว่า

682
00:26:33,100 --> 00:26:35,033
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
เอ่อขอแสดงความยินดี

683
00:26:35,166 --> 00:26:36,133
[หัวเราะ]

684
00:26:38,433 --> 00:26:41,100
นั่นเป็น... นั่นเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
สำหรับคุณสองคน

685
00:26:41,233 --> 00:26:44,066
ฉันก็แค่ อืม... ฉันจินตนาการไม่ออก
ไปทำงานโดยไม่มีคุณ

686
00:26:44,200 --> 00:26:47,066
เฮ้. คุณไม่ได้กำจัด
ของฉันอย่างง่ายดาย

687
00:26:47,200 --> 00:26:50,767
อย่างที่บอก เราคือครอบครัว

688
00:26:50,900 --> 00:26:51,867
ใช่.

689
00:27:04,500 --> 00:27:07,734
อา. ดูพับนั้นสิ
เกือบจะสมบูรณ์แบบ

690
00:27:07,867 --> 00:27:10,333
ใจเย็นๆ นะกัปตัน
ฉันอาจจะเป็นมือใหม่

691
00:27:10,467 --> 00:27:12,734
แต่ฉันรับผิดชอบ
ภารกิจในวันเสาร์.

692
00:27:12,867 --> 00:27:16,066
การแปล - ทำดีกับเธอหน่อย
หรือเธอจะให้หน้าที่จอดรถแก่คุณ

693
00:27:16,200 --> 00:27:17,900
ตลกดี นั่นคือสิ่งที่ผมเซ็นสัญญากับคุณ
ขึ้นเพื่อ

694
00:27:18,033 --> 00:27:19,533
เดี๋ยวก่อน ผลประโยชน์วันเสาร์เหรอ?

695
00:27:19,667 --> 00:27:21,000
ใครบอกว่าฉันจะเข้าร่วม?

696
00:27:21,133 --> 00:27:23,166
คุณยกเลิกทริปเล่นสกีของคุณ
คุณไม่มีข้อแก้ตัวที่จะไม่ทำ

697
00:27:23,300 --> 00:27:25,000
ยกเว้นว่าฉันมีลูกแมวเก้าตัว
เพื่อหาบ้านให้

698
00:27:25,133 --> 00:27:26,734
เราได้ยินมาว่าคุณล้มลง
ถึงเจ็ด

699
00:27:28,800 --> 00:27:29,667
แซคารี, แซค...

700
00:27:29,800 --> 00:27:30,667
ใช่.

701
00:27:30,800 --> 00:27:32,166
คุณต้องไป โอเคไหม?

702
00:27:32,300 --> 00:27:33,633
พ่อกำลังทำของเขา
ประกาศครั้งใหญ่

703
00:27:33,767 --> 00:27:35,200
เร็วๆ นี้เหรอ?

704
00:27:35,333 --> 00:27:37,700
โอ้. มันจะทำให้ยาก
เพื่อหาของขวัญให้เขา

705
00:27:37,834 --> 00:27:40,300
ฉันมีความคิด แต่บางทีฉันควรจะ
ดำเนินการโดยคนอื่น

706
00:27:40,433 --> 00:27:42,300
- โอ้ให้ฉันได้ยินมัน
-ตกลง.

707
00:27:42,433 --> 00:27:44,734
นำเว็บไซต์ขึ้นมา.

708
00:27:44,867 --> 00:27:46,867
ท้องถิ่นอย่างยั่งยืน
และพวกเขาก็ทำตามคำสั่งเร่งด่วน

709
00:27:47,000 --> 00:27:49,033
และฉันจะบอกว่าไม่

710
00:27:49,166 --> 00:27:50,467
อะไร

711
00:27:50,600 --> 00:27:52,700
ไม่ คุณยังไม่เคยเห็นเลย
มุมมองรายละเอียดยังดู

712
00:27:52,834 --> 00:27:54,033
แต่มันคือม้านั่ง

713
00:27:54,166 --> 00:27:55,867
โดยมี...แผ่นป้ายติดอยู่

714
00:27:56,000 --> 00:27:57,300
รู้ไหม เราใส่ได้
ออกไปด้านหน้า

715
00:27:57,433 --> 00:27:59,700
และเราจะเรียกมันว่า
"ม้านั่งของแซม"

716
00:27:59,834 --> 00:28:02,700
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
ฉันเห็นปัญหาเดียวเท่านั้น

717
00:28:02,834 --> 00:28:04,233
เขายังมีชีวิตอยู่

718
00:28:04,367 --> 00:28:06,233
คุณคิดแบบนั้นเท่านั้น
เพราะรูปถ่าย

719
00:28:06,367 --> 00:28:09,233
ฉันหมายถึงจินตนาการว่ามันไม่มี
ดอกไม้แห่งความเห็นอกเห็นใจ

720
00:28:09,367 --> 00:28:10,333
ฉันทำไม่ได้

721
00:28:11,400 --> 00:28:13,867
ตกลง. กลับไปที่
กระดานวาดภาพ

722
00:28:14,000 --> 00:28:14,967
[เสียงเตาอบ]

723
00:28:17,600 --> 00:28:20,133
เรามีอะไรที่นี่?
บันด์เค้กเหรอ?

724
00:28:20,266 --> 00:28:22,934
แครนเบอร์รี่ของแม่
เค้กบันด์ครีมเปรี้ยว

725
00:28:23,066 --> 00:28:25,867
โอ้. บางทีคุณควรให้ฉัน
เป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้นเหรอ?

726
00:28:26,000 --> 00:28:27,934
อืมมม

727
00:28:28,066 --> 00:28:30,867
ตัดสินออกไป

728
00:28:31,000 --> 00:28:32,567
["ครึกครื้น เซนต์นิโคลัส"
ละครบรรเลง]
♪

729
00:28:32,700 --> 00:28:42,667
♪

730
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
♪

731
00:28:49,333 --> 00:28:50,934
อืมมม

732
00:28:51,066 --> 00:28:51,934
ตอกย้ำมัน

733
00:28:52,066 --> 00:28:53,033
อืมมม

734
00:28:53,166 --> 00:28:56,233
-คุณให้เกียรติความทรงจำของเธอจริงๆ
-อ้าววว

735
00:28:56,367 --> 00:28:59,633
ดังนั้นฉันยังคงดิ้นรนกับ
ของขวัญคริสต์มาสอีฟจากเซียร่า

736
00:28:59,767 --> 00:29:01,633
ก็มีครอก
ของลูกแมวที่พร้อมรับเลี้ยง

737
00:29:01,767 --> 00:29:02,633
ฮึ.

738
00:29:02,767 --> 00:29:03,633
[หัวเราะ]

739
00:29:03,767 --> 00:29:04,633
ชัดเจนเกินไป?

740
00:29:04,767 --> 00:29:06,333
มีความทะเยอทะยานเกินไป

741
00:29:06,467 --> 00:29:07,834
ยังไม่พร้อมสำหรับสัตว์เลี้ยง

742
00:29:07,967 --> 00:29:08,967
ตกลง.

743
00:29:10,500 --> 00:29:14,000
จึงไม่อยู่บนม้านั่งสำรอง
ไม่เกี่ยวกับไม้กอล์ฟ

744
00:29:14,133 --> 00:29:15,266
แล้วสกู๊ตเตอร์ล่ะ?

745
00:29:15,400 --> 00:29:16,834
โอ้ ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่

746
00:29:16,967 --> 00:29:19,367
ชายคนนั้นกำลังก่อไฟ
เครื่องยนต์เป็นเวลา 40 ปี

747
00:29:19,500 --> 00:29:21,266
คุณจะดาวน์เกรดจริงๆ
เขาขี่สกู๊ตเตอร์เหรอ?

748
00:29:21,400 --> 00:29:23,266
นี่อาจฟังดู
ไร้สาระ แต่จริงๆ แล้วเขามี-

749
00:29:25,333 --> 00:29:26,533
คุณรู้อะไรไหม?
ช่างเถอะ.

750
00:29:26,667 --> 00:29:27,533
เรามีเวลาไม่เพียงพอ

751
00:29:27,667 --> 00:29:28,667
เอาล่ะ กาบี้
ออกไปพร้อมกับมัน

752
00:29:28,800 --> 00:29:30,834
ใช่. มี
ไม่มีความคิดที่ไม่ดี

753
00:29:30,967 --> 00:29:33,200
ยกเว้นสกู๊ตเตอร์ของคาเลบ

754
00:29:33,333 --> 00:29:36,934
ตกลง. แต่มันก็เป็นอะไรบางอย่าง
คุณต้องเห็น

755
00:30:03,266 --> 00:30:04,533
ฉันรู้จักรถบรรทุกคันนี้

756
00:30:04,667 --> 00:30:08,433
แซมซื้อมันทางออนไลน์
ประมูลเมื่อหลายปีก่อน

757
00:30:08,567 --> 00:30:10,667
เขามีแผนใหญ่
เพื่อคืนค่ามัน

758
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
จนกระทั่งเขาตระหนักได้ว่าการฟื้นฟูนั้น
สิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่ของเขา

759
00:30:13,734 --> 00:30:15,700
ดังนั้นฉันจึงสร้างโครงการของฉันขึ้นมา

760
00:30:15,834 --> 00:30:18,033
ฉันกำลังจะทำให้เขาประหลาดใจ
กับมันในวันเกิดของเขา

761
00:30:18,166 --> 00:30:19,867
ฉันเกิดการสะดุดล้มเล็กน้อย
และเราอยู่ที่นี่

762
00:30:20,000 --> 00:30:22,100
หึ ดูเหมือนคุณทำนะ
การเริ่มต้นที่มั่นคง

763
00:30:22,233 --> 00:30:23,367
ฉันทำให้รถถังทำงานได้

764
00:30:23,500 --> 00:30:24,867
มีผลกับเครื่องยนต์บ้างไหม?

765
00:30:25,000 --> 00:30:26,700
ส่งเสียงครวญครางเหมือนลูกแมว

766
00:30:28,133 --> 00:30:29,600
แต่นั่นคือขอบเขต
ของความรู้ของฉัน

767
00:30:29,734 --> 00:30:31,934
ฉันไม่เคยทำงานด้านร่างกายเลย
นับประสาอะไรกับของโบราณ

768
00:30:32,066 --> 00:30:34,000
มันไม่ตรงเลย
งานคนเดียว

769
00:30:34,133 --> 00:30:38,100
ไม่ แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
งาน 12 คน เฮ้?

770
00:30:40,734 --> 00:30:45,266
ฉันคิดว่าเราสามารถทำเช่นนี้ได้

771
00:30:45,400 --> 00:30:48,166
เอ่อ มีโอกาสไหมที่เราจะเปลี่ยน?

772
00:30:48,300 --> 00:30:49,500
รั้วนี้มีน้ำหนักประมาณ
สองปอนด์

773
00:30:49,633 --> 00:30:51,266
คุณไม่จำเป็นต้องเล่น
ซูเปอร์ฮีโร่

774
00:30:51,400 --> 00:30:52,700
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

775
00:30:52,834 --> 00:30:53,934
ฉันแค่ไม่ต้องการแอมโบรส
เพื่อมาพบฉันกับสองคนนี้...

776
00:30:54,066 --> 00:30:55,100
[เหมียว]

777
00:30:55,233 --> 00:30:56,300
[อ้าปากค้าง]

778
00:30:56,433 --> 00:30:58,333
...สาย

779
00:30:58,467 --> 00:31:01,934
โอ้! เขาอยู่ที่นั่น
สวัสดีแอมโบรส

780
00:31:02,066 --> 00:31:04,033
เจ้าตัวน้อยของฉัน
มาร์ชแมลโลว์

781
00:31:04,166 --> 00:31:07,867
มันดีมากที่ได้พบคุณ
มันนานมากแล้วที่รัก

782
00:31:08,000 --> 00:31:10,667
เสียงฟี้อย่างแมวของคุณดังมาก

783
00:31:10,800 --> 00:31:12,734
เหมือนนอนอยู่ข้างๆ
สู่การแข่งขันแรลลี่วิบาก

784
00:31:12,867 --> 00:31:14,734
ใช่. หมายความว่าคุณมีความสุข

785
00:31:14,867 --> 00:31:16,166
แอมโบรส?

786
00:31:16,300 --> 00:31:18,100
โอกาสไหนก็อยากจะบอก
สวัสดีเจ้าตัวเล็กทั้งสอง...

787
00:31:18,233 --> 00:31:19,567
โอ้โอ้!

788
00:31:19,700 --> 00:31:23,567
โอ้ แอมโบรส คุณไม่มี
จะต้องกลัว

789
00:31:23,700 --> 00:31:24,667
สำหรับบันทึก
เขาไม่กลัว

790
00:31:24,800 --> 00:31:26,600
เขาแค่ไม่ชอบ
สิ่งใหม่

791
00:31:26,734 --> 00:31:27,934
ให้ฉันช่วยคุณที่นั่น

792
00:31:28,066 --> 00:31:29,266
[หัวเราะ]

793
00:31:29,400 --> 00:31:32,200
เออ ไม่ชอบ
สิ่งใหม่ๆ ใช่ไหม?

794
00:31:32,333 --> 00:31:33,400
[มิวส์]

795
00:31:33,533 --> 00:31:35,100
ฉันสงสัยว่าเขามาจากไหน
จากนั้น

796
00:31:35,233 --> 00:31:38,500
[มิวส์]

797
00:31:38,633 --> 00:31:40,734
♪

798
00:31:40,867 --> 00:31:44,033
ดังนั้นเมื่อคุณอ้างสิทธิ์อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
พวกเราจะดูแลส่วนที่เหลือเอง

799
00:31:44,166 --> 00:31:45,433
เราทำทุกอย่างทันที

800
00:31:45,567 --> 00:31:47,767
การตรวจบ้าน
การทำสเปย์และสัญญาการทำหมัน

801
00:31:47,900 --> 00:31:51,433
และถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดี
การคลอดบุตรของลูกแมว

802
00:31:51,567 --> 00:31:53,433
♪

803
00:31:53,567 --> 00:31:55,533
-โอ้ ขอโทษสักครู่นะ
-ใช่.

804
00:31:58,066 --> 00:31:59,900
แล้วนกอินทรีตกลงมาหรือเปล่า?

805
00:32:00,100 --> 00:32:02,734
ฉันขอโทษ ฉันไม่พูด
หนังเก่า.

806
00:32:02,867 --> 00:32:04,433
คุณได้รับรถดับเพลิง
เข้าไปในอ่าวรถบรรทุก?

807
00:32:04,567 --> 00:32:05,467
โอ้ใช่

808
00:32:05,600 --> 00:32:06,567
และภรรยาของเบคก้ากำลังจะไป
ยืมเรา

809
00:32:06,700 --> 00:32:07,667
ปืนพ่นสีและเครื่องขัดทรายของเธอ

810
00:32:07,800 --> 00:32:08,900
ยอดเยี่ยม.

811
00:32:09,033 --> 00:32:10,133
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
คือไขว้นิ้วของเรา

812
00:32:10,266 --> 00:32:11,467
ว่าเราสามารถทำได้
ทันเวลา

813
00:32:11,600 --> 00:32:13,000
♪...จิงเกิลเบลล์
จิงเกิลเบลล์... ♪

814
00:32:13,133 --> 00:32:14,934
ฉันห่อมันให้คุณได้ไหม?

815
00:32:16,266 --> 00:32:20,400
ในความคิดที่สอง
นั่นคือทั้งหมดของคุณ แซค

816
00:32:20,533 --> 00:32:24,734
-โอ้! ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ขอบคุณ.

817
00:32:24,867 --> 00:32:26,767
เอ่อ..ถ้าคุณจะไป.
เพื่อความคล้ายคลึงกันในครอบครัว

818
00:32:26,900 --> 00:32:30,333
ฉันคิดว่าคุณพบแมวของคุณแล้ว

819
00:32:32,900 --> 00:32:36,633
ฉันจะ... ฉันจะไป

820
00:32:36,767 --> 00:32:37,734
มีโชคที่นั่นไหม?

821
00:32:37,867 --> 00:32:39,166
ใช่แล้ว

822
00:32:39,300 --> 00:32:41,600
ฉันพบอย่างแน่นอนเก้าสิบเปอร์เซ็นต์
ครอบครัวสำหรับจิ้งจอก

823
00:32:41,734 --> 00:32:46,000
และฉันคิดว่าเมสันตรงนั้น
กำลังจะพาแพรนเซอร์ไป

824
00:32:46,133 --> 00:32:47,233
หวังว่าเป็นเช่นนั้น

825
00:32:47,367 --> 00:32:49,233
เขาพูดจริงๆ
หูของคุณปิด

826
00:32:49,367 --> 00:32:52,500
ใช่. รู้แล้วช่วยด้วย
เขาออกไปแล้ว ฉันเป็นสัตวแพทย์

827
00:32:52,633 --> 00:32:53,567
โอ้. ฉันแน่ใจว่านั่นคือเหตุผล

828
00:32:53,700 --> 00:32:54,667
อืม

829
00:32:57,266 --> 00:33:01,467
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงใช้
ถุงของขวัญในวันคริสต์มาส

830
00:33:01,600 --> 00:33:03,633
ใช่ความสะดวกสบาย

831
00:33:03,767 --> 00:33:04,633
ขวา.

832
00:33:04,767 --> 00:33:06,567
อะไร คุณคิดว่าคุณทำได้
เอาชนะฉันเหรอ?

833
00:33:06,700 --> 00:33:10,867
โอ้ ฉัน... ฉันคิดว่าฉันรู้
ฉันสามารถเอาชนะคุณได้

834
00:33:11,000 --> 00:33:11,867
มาดูกัน..

835
00:33:12,000 --> 00:33:12,967
ตกลง.

836
00:33:15,300 --> 00:33:17,734
เอาล่ะ. ที่นี่ที่ไหน
คุณตกจากเลื่อน

837
00:33:17,867 --> 00:33:19,367
มันคือพับสามเหลี่ยม

838
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
- พับสามเหลี่ยม
-ใช่.

839
00:33:21,133 --> 00:33:23,900
-คุณได้รับหนึ่งพับเช่นนั้น
-อืม-อืม

840
00:33:24,033 --> 00:33:28,867
สวยและแบน อีกพับหนึ่ง
และปิดมันไว้

841
00:33:29,000 --> 00:33:30,066
พับสามเหลี่ยม.

842
00:33:30,200 --> 00:33:31,467
เอาล่ะ

843
00:33:31,600 --> 00:33:33,400
ฉันหมายความว่าฉันทำอย่างนั้นได้
ถ้าฉันต้องการ

844
00:33:33,533 --> 00:33:35,300
-ตกลง.
-ใช่.

845
00:33:35,433 --> 00:33:36,500
ฉันจะแค่...

846
00:33:36,633 --> 00:33:37,633
-คุณสามารถ...
-ไม่ คุณสามารถ.

847
00:33:37,767 --> 00:33:38,800
-คุณมีเทป
-ตกลง.

848
00:33:38,934 --> 00:33:41,967
ไม่เป็นไร. ฉันจะให้คุณทำ
สามเหลี่ยม

849
00:33:42,100 --> 00:33:43,000
...พับสามเหลี่ยม

850
00:33:43,133 --> 00:33:44,633
สิ่ง. ดังนั้นเพียงแค่...

851
00:33:51,767 --> 00:33:55,033
[หัวเราะ]

852
00:33:55,166 --> 00:33:58,000
โอ้ เปปเปอร์มินท์

853
00:33:58,133 --> 00:34:00,367
ฉันคงอยู่ในรายการที่ดีของคุณ

854
00:34:00,500 --> 00:34:02,200
คุณได้รับลูกแมวสี่ตัวมาเลี้ยง
ในหนึ่งวัน

855
00:34:02,333 --> 00:34:03,767
คุณอยู่ในของทุกคน
รายการที่ดี

856
00:34:03,900 --> 00:34:05,333
[หัวเราะ]

857
00:34:06,900 --> 00:34:10,700
ฉันไม่ได้ทำมันคนเดียว

858
00:34:10,834 --> 00:34:13,934
แล้วแซคารี่เป็นยังไงบ้าง?

859
00:34:14,066 --> 00:34:16,767
เขาเป็นคนสนุก

860
00:34:16,900 --> 00:34:18,767
เขาเป็นคนสนุกเสมอ

861
00:34:18,900 --> 00:34:20,200
ทำไมคุณถึงเลิกกัน
กับเขาอีกแล้วเหรอ?

862
00:34:20,333 --> 00:34:21,533
ฉันไม่รู้.

863
00:34:25,000 --> 00:34:31,900
เป็นเวลาสองปีแล้ว
และฉันต้องการมากกว่านี้

864
00:34:32,033 --> 00:34:35,433
และเขาก็รู้สึกเหมือนสิ่งต่างๆ
เป็นคนดี

865
00:34:35,567 --> 00:34:37,233
แบบนั้น
พวกเขาเป็นเช่นนั้น-

866
00:34:37,367 --> 00:34:43,133
ดังนั้นเมื่อคุณจะเลี้ยงดู
อนาคต...

867
00:34:43,266 --> 00:34:45,967
เขาจะบอกว่า "ทำไมต้องวุ่นวาย.
กับสิ่งดีๆ"

868
00:34:46,100 --> 00:34:48,433
ดังนั้นเขาจึงต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลง

869
00:34:48,567 --> 00:34:51,967
ไม่ใช่เรื่องแปลกเกินไป

870
00:34:52,100 --> 00:34:56,767
ฉันเดาว่าฉันต่อสู้กับการรอคอย
เพื่อให้ผู้คนเปลี่ยนแปลงดังนั้น

871
00:34:56,900 --> 00:35:02,433
ใช่ แต่คุณเอา
การฝึกงานในไมอามี

872
00:35:02,567 --> 00:35:04,133
ดีสำหรับคุณ

873
00:35:04,266 --> 00:35:05,633
ฉันรู้.

874
00:35:05,767 --> 00:35:09,233
ฉันแค่คิดว่ามันจะเป็น
เป็นการปลุกแทน...

875
00:35:13,300 --> 00:35:15,000
ตอนจบ.

876
00:35:15,133 --> 00:35:18,934
แล้วตอนนี้ล่ะ?

877
00:35:19,066 --> 00:35:21,300
และตอนนี้ฉัน...

878
00:35:22,567 --> 00:35:25,467
[ถอนหายใจ]
ผู้หญิงที่โตแล้ว

879
00:35:25,600 --> 00:35:31,033
ใครจะรู้ว่าเขาไม่ได้ก้าวขึ้นมา
เมื่อเขามีโอกาสและ...

880
00:35:32,800 --> 00:35:38,266
ฉันไม่รู้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เคมีที่เรามี

881
00:35:38,400 --> 00:35:40,567
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป

882
00:35:44,333 --> 00:35:50,667
เพียงจำไว้ว่าเพียงเพราะว่า
บางคนไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

883
00:35:50,800 --> 00:35:53,200
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็น
ไม่สามารถมันได้

884
00:35:57,233 --> 00:35:59,600
[หัวเราะ]

885
00:36:06,600 --> 00:36:11,667
♪

886
00:36:11,800 --> 00:36:13,767
[หาว]

887
00:36:16,934 --> 00:36:18,333
[เหมียว]

888
00:36:18,467 --> 00:36:22,133
ไม่ นี่คืออาหารเช้าของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ

889
00:36:22,266 --> 00:36:23,467
[เหมียว]

890
00:36:23,600 --> 00:36:25,300
ใช่ ฉันนอนแล้ว
เสื้อผ้าเหล่านี้

891
00:36:25,433 --> 00:36:26,900
แต่คุณรู้ไหมว่าสบายแค่ไหน
เก้าอี้นอนอยู่

892
00:36:27,033 --> 00:36:28,200
คุณโทษฉันได้ไหม?

893
00:36:29,700 --> 00:36:30,967
[เหมียว]

894
00:36:31,100 --> 00:36:33,266
ดราม่ากันพอแล้ว
แอมโบรส

895
00:36:33,400 --> 00:36:35,767
คุณแค่ได้กลิ่น
ลูกแมว

896
00:36:35,900 --> 00:36:38,333
และอาจจะนิดหน่อย
ของมาริลี.

897
00:36:38,467 --> 00:36:39,433
[ทริล]

898
00:36:40,967 --> 00:36:43,333
เราก็กำลังห่อของขวัญ
อย่าเพิ่งหมดหวังนะ โอเคไหม?

899
00:36:43,467 --> 00:36:45,667
เธอตัดสินใจเรื่องของฉันแล้ว
นานมาแล้ว

900
00:36:45,800 --> 00:36:47,767
งั้นเราก็จะได้
ลูกแมวรับเลี้ยง

901
00:36:47,900 --> 00:36:49,000
งั้นเราก็จะเสร็จแล้ว

902
00:36:49,133 --> 00:36:51,867
และคุณและฉันจะมี
คริสต์มาสที่ดี

903
00:36:53,033 --> 00:36:57,834
[เสียงโทรศัพท์]

904
00:36:57,967 --> 00:37:01,667
ฉันว่าจะไปซื้อกาแฟ

905
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงทุกคนรู้ไหม?

906
00:37:03,934 --> 00:37:05,400
ข่าวการเดินทางรวดเร็ว

907
00:37:05,533 --> 00:37:06,667
[ถอนหายใจ]

908
00:37:06,800 --> 00:37:08,533
ฉันว่าฉันควรทำดีกว่านะ
ประกาศเร็วๆ นี้

909
00:37:08,667 --> 00:37:11,734
ฉันวางแผนที่จะทำมัน
ที่เป็นประโยชน์แต่...

910
00:37:11,867 --> 00:37:13,867
อะไรหยุดคุณ?

911
00:37:14,000 --> 00:37:18,800
คือผมเลิกไม่ได้จริงๆ
เว้นแต่ฉันจะตั้งชื่อผู้สืบทอดของฉัน

912
00:37:18,934 --> 00:37:21,300
ใช่. นั่นเป็นเรื่องยาก

913
00:37:21,433 --> 00:37:24,333
ฉันหมายความว่าคุณเปลี่ยนไปจริงๆ
ทั้งแผนก

914
00:37:24,467 --> 00:37:28,066
โปรแกรมการให้คำปรึกษา
การขยายงานในช่วงวันหยุด

915
00:37:28,200 --> 00:37:30,367
ไม่มีใครสามารถเติมเต็มรองเท้าของคุณได้

916
00:37:30,500 --> 00:37:33,300
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง
ถ้าคุณไม่เคยลองมันเลย?

917
00:37:35,667 --> 00:37:37,133
รอ.

918
00:37:37,266 --> 00:37:39,367
คุณอยากให้ฉันเป็นหัวหน้าเหรอ?

919
00:37:39,500 --> 00:37:43,000
ฉันคิดว่าคำถามคือ
คุณอยากเป็นไหม?

920
00:37:46,934 --> 00:37:51,300
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

921
00:37:51,433 --> 00:37:54,233
ฉันรู้สึกว่ามีรูปภาพ
ของเราในนั้น

922
00:37:54,367 --> 00:37:58,033
ฉันรู้สึกเหมือนเรามีรูปภาพ
ของปู่ย่าตายายของเราในนั้น

923
00:37:58,166 --> 00:38:01,266
ใช่แล้ว เรามีรากฐานที่ลึกซึ้ง
แถวๆ นี้

924
00:38:01,400 --> 00:38:03,200
นั่นคือความงามของเจมส์ทาวน์

925
00:38:03,333 --> 00:38:04,967
ลองนึกภาพการใช้เวลาห้าปี
ของชีวิตของคุณ

926
00:38:05,100 --> 00:38:09,300
แค่ดิ้นรนเพื่อให้ได้มา
ตั้งหลักเท่านั้นที่จะตระหนัก

927
00:38:09,433 --> 00:38:12,800
สถานที่ที่คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากที่สุด
คืออันที่คุณทิ้งไว้

928
00:38:12,934 --> 00:38:17,633
ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง ไมอามี่
ไม่ใช่เพื่ออะไร

929
00:38:17,767 --> 00:38:19,934
มันช่วยให้คุณคิดออก
สิ่งที่คุณไม่ต้องการ

930
00:38:20,066 --> 00:38:22,233
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะคิดออก
สิ่งที่คุณต้องการ

931
00:38:22,367 --> 00:38:26,467
นั่นเป็นเรื่องง่าย
การปฏิบัติที่มีขอบเขต

932
00:38:26,600 --> 00:38:28,200
ทำความรู้จัก
ชื่อลูกค้าของฉัน

933
00:38:28,333 --> 00:38:32,567
วันหยุดสุดสัปดาห์ตอนเย็นเพื่อตัวฉันเอง
วันหยุดพักผ่อน

934
00:38:32,700 --> 00:38:35,633
ควรอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ใกล้กว่า
ถึงพวกคุณ

935
00:38:35,767 --> 00:38:39,600
อืม. ฉันชอบการปฏิบัตินี้
พูดต่อไป.

936
00:38:39,734 --> 00:38:41,367
ดังนั้นตลาดกลางแจ้ง
แออัดเกินไป

937
00:38:41,500 --> 00:38:43,266
ลานสเก็ตน้ำแข็งนั้นอันตรายเกินไป

938
00:38:43,400 --> 00:38:46,033
เช่นเดียวกับหิมะ
พื้นที่เล่น

939
00:38:46,166 --> 00:38:50,967
มีไม่มากเกินไป
เหตุการณ์ที่เป็นลูกแมว BYO

940
00:38:51,100 --> 00:38:52,367
ใช่.

941
00:38:54,033 --> 00:38:57,700
เว้นแต่เราจะจัดงานเอง

942
00:38:57,834 --> 00:38:58,867
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

943
00:38:59,000 --> 00:39:01,100
ฉันไม่รู้.

944
00:39:01,233 --> 00:39:04,166
คิดถึงคาเฟ่แมวมั้ย?

945
00:39:04,300 --> 00:39:06,166
[หัวเราะ]

946
00:39:06,300 --> 00:39:07,834
-เอาล่ะ
-ใช่.

947
00:39:07,967 --> 00:39:11,100
คุณคิดว่าเธอจะไป
เพื่อให้เราทำที่นี่?

948
00:39:11,233 --> 00:39:12,633
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

949
00:39:12,767 --> 00:39:14,700
คุณสามารถแนะนำตัวเองได้
เล่นการ์ดสัตวแพทย์

950
00:39:14,834 --> 00:39:16,633
ดูว่าเธอกำลังเล่นเกมอยู่หรือเปล่า

951
00:39:16,767 --> 00:39:17,934
ใช่ มีบางอย่างบอกฉัน

952
00:39:18,066 --> 00:39:20,133
มันจะผ่านไปได้ดีขึ้น
ถ้าคุณถาม

953
00:39:22,900 --> 00:39:25,200
สวัสดี.

954
00:39:28,233 --> 00:39:30,633
เอาล่ะ.
เดิมพันได้เลยพวกคุณ

955
00:39:30,767 --> 00:39:33,934
ใครทายถูกเสน่ห์ของวันนี้
รับขนมปังพีคานเพิ่ม

956
00:39:34,066 --> 00:39:34,934
อืม.

957
00:39:35,066 --> 00:39:35,934
หมวกซานต้า?

958
00:39:36,066 --> 00:39:37,033
โอ้.

959
00:39:37,166 --> 00:39:38,633
เอ่อฮาร์ป

960
00:39:38,767 --> 00:39:39,633
นางฟ้า.

961
00:39:39,767 --> 00:39:40,934
สิบแปดมงกุฎ!

962
00:39:41,066 --> 00:39:42,667
คุณพูดแค่นั้น
เพราะฉันบอกว่าฮาร์ป

963
00:39:42,800 --> 00:39:45,834
ได้เลย โบว์ เอ่อ ริบบิ้น

964
00:39:45,967 --> 00:39:48,266
ตกลง. มาดูกัน.

965
00:39:55,734 --> 00:39:56,667
เอ่อ คนขี้โกงชนะ

966
00:39:56,800 --> 00:39:57,700
มันคืออะไร?

967
00:39:57,834 --> 00:39:59,000
ธนูที่ไม่มีของขวัญ

968
00:39:59,133 --> 00:40:00,000
ใช่.

969
00:40:00,133 --> 00:40:01,333
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

970
00:40:01,467 --> 00:40:02,633
อืม... ฉันไม่รู้

971
00:40:02,767 --> 00:40:05,266
รอสักครู่. คุณรู้อะไรไหม
พวกนี้มาจากเหรอ?

972
00:40:05,400 --> 00:40:06,934
พวกนี้มาจากแม่
สร้อยข้อมือเสน่ห์,

973
00:40:07,066 --> 00:40:08,834
ที่เธอ
เคยสวมใส่

974
00:40:08,967 --> 00:40:09,834
ใช่แล้ว ไปโบสถ์

975
00:40:09,967 --> 00:40:11,033
เมื่อเธอร้องเพลง.
ในวันคริสต์มาสอีฟ

976
00:40:11,166 --> 00:40:12,533
ใช่ แล้วเธอก็จะทำ
ถอดมันออก

977
00:40:12,667 --> 00:40:14,500
เมื่อเธอทำน้ำตาล
คุกกี้และวางไว้ข้างอ่างล้างจาน

978
00:40:14,633 --> 00:40:15,800
แล้วเราก็จะทะเลาะกัน.
สวมใส่มัน

979
00:40:15,934 --> 00:40:16,900
ใช่.

980
00:40:18,567 --> 00:40:21,533
เอ่อ เหมือนจะน้อยไปนะ
ชิ้นส่วนของหลังของเธอ

981
00:40:21,667 --> 00:40:22,633
ใช่มันเป็น

982
00:40:23,934 --> 00:40:24,800
[อ้าปากค้าง]

983
00:40:24,934 --> 00:40:26,367
ตอนนี้ฉันเพิ่งจำได้
บางสิ่งบางอย่าง

984
00:40:26,500 --> 00:40:30,633
01:00 น. ฉันต้องให้
รูดอล์ฟวิตามินของเขาลดลง

985
00:40:32,233 --> 00:40:33,600
[หัวเราะ]

986
00:40:33,734 --> 00:40:34,633
["Ding Dong สนุกสนานบนที่สูง"
ละคร]
♪

987
00:40:34,767 --> 00:40:36,600
♪ ติ๊ง ดอง สนุกสนานบนที่สูง ♪

988
00:40:36,734 --> 00:40:38,533
♪ ในสวรรค์ระฆัง
กำลังดัง ♪

989
00:40:38,667 --> 00:40:40,967
♪ ดิงดองจริงๆ
ท้องฟ้า... ♪

990
00:40:41,100 --> 00:40:42,467
-เฮ้.
-เฮ้.

991
00:40:43,500 --> 00:40:47,467
เอ่อว้าว เรากำลังทำอยู่
คาเฟ่แมวคืนนี้

992
00:40:47,600 --> 00:40:48,934
ใช่.

993
00:40:49,066 --> 00:40:50,333
เคท เจ้าของบอกว่าเธอต้องการ
ดูแลความสดชื่น

994
00:40:50,467 --> 00:40:53,467
เราแค่ต้องนำมาบ้าง
อุปกรณ์สำหรับแมวและของเล่นแมว

995
00:40:53,600 --> 00:40:54,467
ยอดเยี่ยม.

996
00:40:54,600 --> 00:40:55,800
ใช่แล้ว คุณเหวี่ยงมันยังไง?

997
00:40:55,934 --> 00:40:57,533
ฉันอาจจะสัญญากับเธอแล้วก็ได้

998
00:40:57,667 --> 00:40:59,300
ที่ฉันจะนำมา
นักดับเพลิงจำนวนหนึ่ง

999
00:40:59,433 --> 00:41:05,100
อ๋อ ใช่แล้ว เคล็ดลับนักดับเพลิงคนเก่า
ทำงานทุกครั้ง

1000
00:41:05,233 --> 00:41:09,166
เฮ้. สิ่งนี้เตือนคุณ
ของอะไร?

1001
00:41:09,300 --> 00:41:11,934
กำลังจะกลับมาที่นี่
ในร้าน

1002
00:41:12,066 --> 00:41:14,066
เราพบกันครั้งแรกเมื่อไหร่?

1003
00:41:14,200 --> 00:41:17,100
คุณดุฉันเรื่องการให้
นมแอมโบรส

1004
00:41:17,233 --> 00:41:20,400
และคุณเรียกฉันว่าฮีโร่

1005
00:41:20,533 --> 00:41:23,867
ฉันคิดว่าฉันให้คุณด้วยซ้ำ
ฮีโร่คู่

1006
00:41:24,000 --> 00:41:24,867
ถูกต้องแล้ว

1007
00:41:25,000 --> 00:41:30,433
และตอนนี้คุณก็แบบว่า
ซูเปอร์ฮีโร่

1008
00:41:30,567 --> 00:41:34,433
เพราะ...เพียง...
ตอนนี้มีแมวเยอะมาก

1009
00:41:34,567 --> 00:41:37,400
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยเป็นมาก่อน
เรียกอย่างนั้นมาก่อนคุณก็รู้

1010
00:41:37,533 --> 00:41:41,667
ครั้งแรกจากคุณแม้ว่า
ซึ่งหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1011
00:41:45,800 --> 00:41:49,333
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส
โอ้ ต้นคริสต์มาส ♪

1012
00:41:49,467 --> 00:41:50,700
♪ ใบไม้ของคุณคือ
ไม่เปลี่ยนแปลงเลย ♪

1013
00:41:50,834 --> 00:41:52,367
ไม่มีใครบอกว่าเราทำไม่ได้
ดึงดูดฝูงชน

1014
00:41:52,500 --> 00:41:53,367
ใช่.

1015
00:41:53,500 --> 00:41:55,066
นักผจญเพลิงได้ยินเรื่อง
อาหาร

1016
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
พวกผู้หญิงได้ยินเกี่ยวกับ
นักดับเพลิง

1017
00:41:57,333 --> 00:41:59,133
มือข้างหนึ่งล้างอีกมือหนึ่ง

1018
00:42:00,400 --> 00:42:02,166
♪

1019
00:42:02,300 --> 00:42:04,834
ไม่มีสิ่งใดเป็นผู้หญิง
ชอบมากขึ้น

1020
00:42:04,967 --> 00:42:09,900
กว่าเห็นผู้ชายอุ้มแมว
ยกเว้นตอนที่ยังเป็นลูกแมว

1021
00:42:10,033 --> 00:42:12,100
ฉันบอกแมวของฉันทุกอย่าง

1022
00:42:12,233 --> 00:42:14,734
สิ่งที่ฉันใช้จ่ายกับอาหารแมว
ฉันประหยัดค่าบำบัด

1023
00:42:14,867 --> 00:42:17,100
[หัวเราะ]

1024
00:42:17,233 --> 00:42:19,800
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

1025
00:42:19,934 --> 00:42:22,066
คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้
eggnog ลาเต้

1026
00:42:22,200 --> 00:42:24,567
โอ้หมดเรื่องตลกเกี่ยวกับแมวแล้ว
ออกไปที่นั่น

1027
00:42:24,700 --> 00:42:26,633
คุณสามารถสวมใส่ได้เสมอ

1028
00:42:26,767 --> 00:42:28,133
[หัวเราะ]

1029
00:42:28,266 --> 00:42:29,300
โอเค บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1030
00:42:29,433 --> 00:42:32,000
คุณมีเสื้อกันหนาวแมว
แต่ไม่มีแมว

1031
00:42:32,133 --> 00:42:33,800
การเปิดร้านกาแฟแห่งนี้คือชีวิตของฉัน
ตอนนี้.

1032
00:42:33,934 --> 00:42:36,834
ฉันเกลียดที่จะคิดถึงแมวที่รอ
สำหรับฉันที่บ้านทั้งวัน

1033
00:42:36,967 --> 00:42:39,633
แล้วถ้าเป็นเหมือน...
แมวร้านหนังสือ

1034
00:42:39,767 --> 00:42:44,233
ปกติแล้วไม่ใช่แมวร้านหนังสือ
ง่วง หนาว แก่กว่าเหรอ?

1035
00:42:44,367 --> 00:42:48,066
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถรับประกันคุณได้
สองในสามเหรอ?

1036
00:42:48,200 --> 00:42:50,834
มาดูกัน
ที่นี่

1037
00:42:53,066 --> 00:42:54,133
[หัวเราะ]

1038
00:42:54,266 --> 00:42:55,667
-สวัสดีที่รัก
-สวัสดี.

1039
00:42:55,800 --> 00:42:58,400
- เขาค่อนข้างเย็นชา
- ชิวมาก.

1040
00:42:58,533 --> 00:43:00,066
และง่วงนอน

1041
00:43:00,200 --> 00:43:02,000
-สวัสดีที่รัก
-สวัสดี.

1042
00:43:02,133 --> 00:43:04,133
ขอบคุณอีกครั้ง.
ขอบคุณที่มา

1043
00:43:04,266 --> 00:43:06,467
พรานเซอร์และจิ้งจอก
ได้รับการอ้างสิทธิ์

1044
00:43:06,600 --> 00:43:09,033
และดาวหางกำลังจะไปหาผู้หญิง
ใครชอบเรื่องตลกการบำบัดของฉัน

1045
00:43:09,166 --> 00:43:11,367
คือเธอเป็นนักบำบัด
ฉันก็เลยสงสัยแบบนั้น

1046
00:43:11,500 --> 00:43:13,467
และคนขี้เซาตัวน้อยคนนี้

1047
00:43:13,600 --> 00:43:16,000
ได้แสดงให้เห็นว่าเขากำลังจะทำ
คิตตี้ร้านหนังสือที่ดีจริงๆ

1048
00:43:16,133 --> 00:43:18,967
แดชเชอร์และนักเต้น
กำลังไปกับแซม

1049
00:43:19,100 --> 00:43:20,367
โอเค เหลือเราสามคนแล้ว

1050
00:43:20,500 --> 00:43:22,166
เอ่อ พูดถึงแซม

1051
00:43:22,300 --> 00:43:28,066
เขาเกษียณแล้วและเขาถามฉัน
เพื่อเป็นหัวหน้า

1052
00:43:28,200 --> 00:43:30,700
ว้าว! แซค นั่นน่าทึ่งมาก

1053
00:43:30,834 --> 00:43:32,500
แต่ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ
งานเหรอ?

1054
00:43:32,633 --> 00:43:35,700
ทำไมคุณถึงไม่อยากทำงานล่ะ?
คุณสมบูรณ์แบบสำหรับมัน

1055
00:43:35,834 --> 00:43:38,800
คุณมีประสบการณ์
คุณมีคุณสมบัติ คุณ...

1056
00:43:38,934 --> 00:43:40,700
ดี. ฉันสบายดี.

1057
00:43:40,834 --> 00:43:42,867
รู้ไหมทำไมต้องสมัครเพิ่มเติม
ดราม่าเมื่อฉันสบายดี

1058
00:43:43,000 --> 00:43:44,867
เพราะถ้าคุณเป็นได้ล่ะ
ดีกว่าดีเหรอ?

1059
00:43:45,000 --> 00:43:47,800
ดีกว่าดี?
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันแย่ลง?

1060
00:43:47,934 --> 00:43:49,400
แล้วฉันก็ไม่ดีอีกต่อไป

1061
00:43:49,533 --> 00:43:52,700
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม "ดี"
ก็ดีพอแล้ว

1062
00:43:52,834 --> 00:43:55,567
ว้าว. เคยไปที่นี่มาก่อน

1063
00:43:55,700 --> 00:43:57,867
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณ
ทำงานอันนั้น

1064
00:43:58,000 --> 00:43:59,900
เอ่อ ขณะที่ฉันคิดออก...

1065
00:44:00,100 --> 00:44:00,967
[เสียงโทรศัพท์]

1066
00:44:01,100 --> 00:44:02,767
รอก่อน มีแค่แปดเท่านั้น

1067
00:44:02,900 --> 00:44:03,867
มีแค่แปดเท่านั้น

1068
00:44:04,000 --> 00:44:05,767
แดชเชอร์, นักเต้น, แพรนเซอร์,
จิ้งจอก, ดาวหาง,

1069
00:44:05,900 --> 00:44:09,600
คิวปิด ดอนเนอร์ บลิทเซน

1070
00:44:09,734 --> 00:44:10,734
ทั้งสอง: รูดอล์ฟ

1071
00:44:10,867 --> 00:44:12,533
รูดอล์ฟ.

1072
00:44:12,667 --> 00:44:14,633
-รูดอล์ฟ!
-รูดอล์ฟ!

1073
00:44:14,767 --> 00:44:15,700
แซคารี่: เพื่อน

1074
00:44:15,834 --> 00:44:17,100
คุณไปไหนมา?

1075
00:44:17,233 --> 00:44:18,800
มานี่สิเพื่อน
มาเร็ว.

1076
00:44:18,934 --> 00:44:20,600
-รูดอล์ฟ!
-รูดอล์ฟ!

1077
00:44:20,734 --> 00:44:21,633
-รูดอล์ฟ!
-รูดอล์ฟ!

1078
00:44:21,767 --> 00:44:22,734
รุ-

1079
00:44:24,600 --> 00:44:26,433
-ขออภัย
-ใช้ได้.

1080
00:44:26,567 --> 00:44:27,567
[เหมียว]

1081
00:44:27,700 --> 00:44:28,900
รูดอล์ฟ.

1082
00:44:29,033 --> 00:44:29,934
ไม่

1083
00:44:30,066 --> 00:44:31,066
-คุณไป.
-คุณ.

1084
00:44:34,033 --> 00:44:37,533
- คุณรองเท้าผ้าใบตัวน้อย
- คุณทำให้เรากลัว

1085
00:44:37,667 --> 00:44:39,467
คุณทำให้เรากลัว

1086
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
[มิวส์]

1087
00:44:40,734 --> 00:44:43,900
สวัสดีที่รัก ฉันรู้.

1088
00:44:44,033 --> 00:44:47,367
มาริลีที่ฉันบอกว่าดี...

1089
00:44:47,500 --> 00:44:49,500
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรหรอก

1090
00:44:53,367 --> 00:44:59,033
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
ดังนั้นฉันควร...

1091
00:45:07,600 --> 00:45:09,233
♪ ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ♪

1092
00:45:09,367 --> 00:45:10,333
คุณมัน!

1093
00:45:14,000 --> 00:45:15,266
แท็ก

1094
00:45:15,400 --> 00:45:18,200
ของเราไปทุกครั้งที่แม่และพ่อ
ใช้เวลานานเกินไป

1095
00:45:18,333 --> 00:45:20,734
แน่นอนพวกเรา
สืบสานประเพณีนั้น

1096
00:45:20,867 --> 00:45:21,734
ตกลง.

1097
00:45:21,867 --> 00:45:22,734
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ชอบ
อันนี้เหรอ?

1098
00:45:22,867 --> 00:45:23,967
ฉันรู้สึกแบบนั้น

1099
00:45:24,100 --> 00:45:25,633
ดูนี่คือที่ที่คุณและฉัน
เป็นทีมที่ดี

1100
00:45:25,767 --> 00:45:26,900
คุณหมดสัญชาตญาณ

1101
00:45:27,033 --> 00:45:30,300
โดยที่ฉันยึดถือเคร่งครัดมาก
ชุดเกณฑ์

1102
00:45:30,433 --> 00:45:31,467
เอาล่ะ.

1103
00:45:31,600 --> 00:45:33,800
เพราะสิ่งที่อาจดูเหมือน
ต้นไม้ที่สมบูรณ์แบบ

1104
00:45:33,934 --> 00:45:35,734
ไม่ได้หมายความว่าเสมอไป
ผ่านการทดสอบ

1105
00:45:35,867 --> 00:45:37,100
การทดสอบอะไร?

1106
00:45:37,233 --> 00:45:38,767
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับ
การทดสอบต้นคริสต์มาส?

1107
00:45:38,900 --> 00:45:39,867
ไม่คุณมี

1108
00:45:40,000 --> 00:45:40,934
แต่ในขณะนั้นเธอก็เป็น
สนใจมากขึ้นอีกเล็กน้อย

1109
00:45:41,066 --> 00:45:41,934
ในถ้วยจิบของเธอ

1110
00:45:42,066 --> 00:45:44,233
ตกลง. ชอบอันนี้.

1111
00:45:44,367 --> 00:45:48,133
ก่อนอื่นคุณต้องแน่ใจก่อน
ว่ามันสด

1112
00:45:48,266 --> 00:45:49,400
[สูดดม]

1113
00:45:49,533 --> 00:45:52,867
หายใจเข้าลึกๆ ดูว่า
มันมีกลิ่นคริสมาสซี่

1114
00:45:53,000 --> 00:45:55,133
คุณก็รู้เหมือนวิญญาณ
ของคริสต์มาส

1115
00:45:55,266 --> 00:45:57,800
แล้วคุณจะต้องแน่ใจ.
ว่ามันผ่านการทดสอบแบบลีน

1116
00:45:57,934 --> 00:46:00,100
คุณต้องดูมันตรงหน้า
ให้แน่ใจว่ามันเป็น...

1117
00:46:00,233 --> 00:46:01,500
สมมาตร

1118
00:46:01,633 --> 00:46:04,367
จากนั้นคุณก็เอนตัวไปทางขวา

1119
00:46:04,500 --> 00:46:05,467
นะ ฉันไม่ทำหรอก

1120
00:46:05,600 --> 00:46:07,300
แซม.

1121
00:46:07,433 --> 00:46:08,333
[ถอนหายใจ]

1122
00:46:08,467 --> 00:46:11,533
แล้วคุณจะต้องผอม
ไปทางขวา

1123
00:46:11,667 --> 00:46:15,266
ไปทางซ้าย
แล้วจึงจัดกึ่งกลาง

1124
00:46:15,400 --> 00:46:16,600
และถ้ามันตรวจสอบ
กล่องทั้งหมด...

1125
00:46:16,734 --> 00:46:20,967
หากทำเครื่องหมายทุกช่อง
คุณพบอันนั้นแล้ว

1126
00:46:21,100 --> 00:46:23,300
คุณรู้ว่าคุณได้พบ
อันที่หนึ่ง

1127
00:46:23,433 --> 00:46:25,000
เราจะเอามัน.

1128
00:46:25,133 --> 00:46:26,100
ขอบคุณ.

1129
00:46:30,900 --> 00:46:35,200
เว้นแต่จะมีใครมาแย่งชิงมันไป
จากข้างใต้คุณ

1130
00:46:35,333 --> 00:46:37,433
อืมยังมีอีกมาก
ต้นไม้ที่นี่

1131
00:46:37,567 --> 00:46:39,467
เราจะ... เราจะพบอีกอันหนึ่ง

1132
00:46:39,600 --> 00:46:40,967
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนั้น

1133
00:46:41,100 --> 00:46:43,667
คิดดูสิ
เป็นช่วงเวลาที่สอนได้

1134
00:46:43,800 --> 00:46:47,100
ครั้งต่อไปที่คุณพบสิ่งหนึ่ง
คุณจะไม่ลากเท้าของคุณ

1135
00:46:48,600 --> 00:46:50,700
ฉันลากเท้าของฉัน?

1136
00:46:50,834 --> 00:46:53,433
คุณรู้ไหมฉันเห็นบางอย่าง
เฟรเซอร์อยู่ข้างหน้า

1137
00:46:53,567 --> 00:46:55,200
ลองไปตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นกัน

1138
00:46:55,333 --> 00:46:57,433
ใช่ ทำไมเราไม่ไปตีล่ะ
โต๊ะฮอลลี่อันนั้นเหรอ?

1139
00:46:57,567 --> 00:46:59,800
เอาล่ะไปกันเลย
ยินดีที่ได้พบพวกคุณ

1140
00:46:59,934 --> 00:47:01,467
-คุณด้วย.
- ความคิดที่ดี

1141
00:47:02,834 --> 00:47:03,934
เพลิดเพลินไปกับต้นไม้ของคุณ

1142
00:47:04,066 --> 00:47:06,033
หวังว่าคุณจะพบอันนั้น

1143
00:47:07,667 --> 00:47:09,033
โอ้ เฮ้

1144
00:47:09,166 --> 00:47:11,100
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส
โอ้ ต้นคริสต์มาส... ♪

1145
00:47:11,233 --> 00:47:12,400
มานี่..

1146
00:47:12,533 --> 00:47:14,367
คุณก็รู้ว่าฉันมั่นใจมาก
ว่ามันจะเร็วขึ้น

1147
00:47:14,500 --> 00:47:15,700
กับสี่คน

1148
00:47:15,834 --> 00:47:17,433
ทุกสิ่งที่เราใส่ลงไป
รูดอล์ฟล้มลง

1149
00:47:17,567 --> 00:47:20,533
[เสียงโทรศัพท์]

1150
00:47:20,667 --> 00:47:21,834
แซคารี?

1151
00:47:21,967 --> 00:47:24,166
โอ้ ฉันแค่เพิกเฉยต่อมัน
เรามาเน้นเรื่องนี้กัน

1152
00:47:24,300 --> 00:47:26,033
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
มันเป็นบ้าน

1153
00:47:26,166 --> 00:47:28,166
สำหรับหนึ่งในนั้น
โจรดิ้น?

1154
00:47:28,300 --> 00:47:30,266
[ถอนหายใจ]
มันเป็นเรื่องจริง

1155
00:47:32,467 --> 00:47:33,867
โอ้.

1156
00:47:34,000 --> 00:47:36,066
คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์
คืนนี้มีซ้อม

1157
00:47:36,200 --> 00:47:38,533
และแซคารีกำลังสงสัย
ถ้าฉันสามารถช่วยเขาได้

1158
00:47:38,667 --> 00:47:41,033
แจกใบปลิวเมื่อพวกเขาจากไป
แต่นั่นไม่ใช่...

1159
00:47:41,166 --> 00:47:42,734
อ่า โดยพื้นฐานแล้วเราก็คือ
ห่อไว้ที่นี่

1160
00:47:42,867 --> 00:47:44,467
ไม่มีอะไรเลย
หยุดคุณ

1161
00:47:48,400 --> 00:47:52,233
โอ้. เอ่อ... ฉันควรจะ
อาจจะช่วยได้

1162
00:47:52,367 --> 00:47:54,600
-ใช่.
-ใช่.

1163
00:47:54,734 --> 00:47:57,700
- ฉันแค่จะไป.
-มีความสุข.

1164
00:47:57,834 --> 00:48:02,400
[ร้องเพลงประสานเสียง]
♪

1165
00:48:02,533 --> 00:48:05,133
คุณไปรับมันที่ไมอามีเหรอ?

1166
00:48:05,266 --> 00:48:06,233
อะไร

1167
00:48:06,367 --> 00:48:07,400
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็น

1168
00:48:07,533 --> 00:48:10,100
รู้ไหม ดีที่จะแจก
ใบปลิวไป

1169
00:48:10,233 --> 00:48:12,166
หรือรับเคสสุขภาพดี
จากอาการบวมเป็นน้ำเหลือง

1170
00:48:12,300 --> 00:48:13,300
[หายใจออก]

1171
00:48:13,433 --> 00:48:14,734
ที่นี่.

1172
00:48:14,867 --> 00:48:16,000
ให้ฉันมือของคุณ

1173
00:48:16,133 --> 00:48:17,300
ฉันสบายดี มันดี

1174
00:48:17,433 --> 00:48:18,633
ให้ฉันมือของคุณ

1175
00:48:18,767 --> 00:48:20,166
[ถอนหายใจ]

1176
00:48:20,300 --> 00:48:21,266
เห็นไหม?

1177
00:48:21,400 --> 00:48:22,600
โอ้คุณพูดถูก
นั่นอุ่นกว่า

1178
00:48:22,734 --> 00:48:23,600
ใช่.

1179
00:48:23,734 --> 00:48:24,600
[ตะโกน]

1180
00:48:24,734 --> 00:48:26,066
โอ้พระเจ้า!
คุณทำให้ฉันตกใจ

1181
00:48:26,200 --> 00:48:27,266
เราไม่ได้ซุ่มโจมตีคุณ

1182
00:48:27,400 --> 00:48:29,467
ไม่ เราแค่รออยู่
เพื่อให้คุณเสร็จ

1183
00:48:29,600 --> 00:48:30,967
ฉันให้คุณอย่างหนึ่งได้ไหม
ใบปลิวเหล่านี้เหรอ?

1184
00:48:31,100 --> 00:48:32,967
ใช่แล้ว ขึ้นอยู่กับว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

1185
00:48:33,100 --> 00:48:35,400
คุณสองคนไปคาเฟ่แมวแล้วหรือยัง?
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

1186
00:48:35,533 --> 00:48:37,066
ใช่แล้ว นั่นคือพวกเรา

1187
00:48:37,200 --> 00:48:38,633
โอ้ ฉันตั้งใจจะมาเรื่องนั้นนะ

1188
00:48:38,767 --> 00:48:39,967
คุณโชคดี

1189
00:48:40,100 --> 00:48:41,633
เพราะเรายังมีอีกสามคน
ลูกแมวที่จะรับเลี้ยง

1190
00:48:41,767 --> 00:48:42,934
โอ้จริงเหรอ?

1191
00:48:43,066 --> 00:48:44,266
ดังนั้นหากคุณรู้จักใครก็ตาม

1192
00:48:44,400 --> 00:48:45,500
[หัวเราะ]

1193
00:48:45,633 --> 00:48:47,266
คุณรู้อะไรไหม?
คุณกำลังมองเธออยู่

1194
00:48:47,400 --> 00:48:50,500
ใช่. ฉันจะทำให้มันง่ายกับคุณ
ฉันจะเอาทั้งสามอัน

1195
00:48:51,734 --> 00:48:52,600
[หัวเราะ]

1196
00:48:52,734 --> 00:48:53,600
-เอาล่ะ.
-ว้าว!

1197
00:48:53,734 --> 00:48:54,600
ใช่ รักฉันนะลูกแมวบางตัว

1198
00:48:54,734 --> 00:48:55,600
[หัวเราะ]

1199
00:48:55,734 --> 00:48:56,600
ฉันจะโทรหาคุณ

1200
00:48:56,734 --> 00:48:57,600
-ตกลง.
-โอ้ เอ่อ...

1201
00:48:57,734 --> 00:48:58,600
โอเค ราตรีสวัสดิ์

1202
00:48:58,734 --> 00:49:00,433
ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

1203
00:49:03,934 --> 00:49:08,500
ว้าว. นั่นมัน... เร็วขึ้นมาก
กว่าที่ฉันคาดไว้

1204
00:49:08,633 --> 00:49:09,600
ใช่.

1205
00:49:11,000 --> 00:49:13,233
ฉันเดาว่าเราเสร็จแล้ว

1206
00:49:13,367 --> 00:49:14,900
เรากลับบ้านได้

1207
00:49:15,967 --> 00:49:19,133
ถึงบ้านแล้วคุณล่ะ
และ...

1208
00:49:19,266 --> 00:49:20,166
ฉันได้รับของฉัน

1209
00:49:20,300 --> 00:49:21,433
ใช่.

1210
00:49:27,934 --> 00:49:30,500
มานี่..
มานี่..

1211
00:49:30,633 --> 00:49:33,467
ไปแล้ว.
มานี่เลย วิกซ์

1212
00:49:33,600 --> 00:49:36,333
ดังนั้นคณะนักร้องประสานเสียงหญิงคนนี้
เธอเช็คเอาท์เหรอ?

1213
00:49:36,467 --> 00:49:39,166
เธอได้ก่อตั้ง
การช่วยเหลือแมว

1214
00:49:39,300 --> 00:49:41,133
ดังนั้นจึงหายาก
เหตุผลที่จะปฏิเสธ

1215
00:49:41,266 --> 00:49:42,400
[หัวเราะ]

1216
00:49:42,533 --> 00:49:43,700
เอาล่ะพวกนาย กินข้าวเถอะ

1217
00:49:43,834 --> 00:49:46,233
ดังนั้น. ถ้าไม่มีอีกแล้ว
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

1218
00:49:46,367 --> 00:49:48,800
นั่นหมายความว่า
ไม่มีแซคารีอีกแล้วเหรอ?

1219
00:49:48,934 --> 00:49:51,400
ใช่แล้ว มันค่อนข้างมาก
แค่การเยี่ยมบ้าน

1220
00:49:51,533 --> 00:49:54,800
และนั่นเป็นงานคนเดียว
ดังนั้น...

1221
00:49:54,934 --> 00:49:55,900
โอเค

1222
00:49:57,867 --> 00:50:03,633
ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้
เอาอันนั้นลง

1223
00:50:05,667 --> 00:50:07,567
มันฟังดูเหมือนคุณ
สองคนคุยกันใช่ไหม?

1224
00:50:07,700 --> 00:50:09,000
ฉันหมายถึงเขาส่งข้อความมา

1225
00:50:09,133 --> 00:50:11,333
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ธุรกิจหรือเรา

1226
00:50:11,467 --> 00:50:13,900
แต่ฉันบอกว่าฉันจะคุยกับเขา
เมื่อฉันไปถึงไมอามี่

1227
00:50:14,033 --> 00:50:16,734
ฉันแค่อยากจะมุ่งเน้นไปที่
ครอบครัวของฉันกับพวกคุณ

1228
00:50:16,867 --> 00:50:18,467
คุณไม่สามารถโต้แย้งได้
ด้วยสิ่งนั้น

1229
00:50:18,600 --> 00:50:22,133
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจวิธีการ
เวลานี้สำคัญสำหรับฉัน

1230
00:50:24,667 --> 00:50:25,834
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1231
00:50:25,967 --> 00:50:27,066
เราจะไปตีบ้าง
หิมะที่นี่

1232
00:50:27,200 --> 00:50:28,967
ประมาณสี่ขั้นตอน
ในหิมะ

1233
00:50:29,100 --> 00:50:30,734
-ตกลง.
-ลื่น ระวัง.

1234
00:50:30,867 --> 00:50:32,300
ช้าไป!

1235
00:50:32,433 --> 00:50:33,333
ใช้ได้.

1236
00:50:33,467 --> 00:50:35,834
โอเค ทำต่อไป

1237
00:50:35,967 --> 00:50:38,066
ฉันเดาได้เลยว่ามันเป็นตราไฟ
ใส่กรอบและติดตั้ง

1238
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
อย่าทำลายมันนะแซม

1239
00:50:40,333 --> 00:50:41,533
หมวกกันน็อคใส่กรอบแล้ว?

1240
00:50:41,667 --> 00:50:43,467
[หัวเราะ]

1241
00:50:48,033 --> 00:50:50,367
เอาล่ะตอนนี้

1242
00:50:50,500 --> 00:50:51,400
[ปรบมือ]

1243
00:50:51,533 --> 00:50:52,500
เซอร์ไพรส์!

1244
00:50:56,600 --> 00:51:01,934
รอ รอ... นั่นมันสนิม
รถบรรทุกเก่าที่ฉันซื้อ?

1245
00:51:02,066 --> 00:51:04,200
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร
โดยที่ฉันไม่รู้เหรอ?

1246
00:51:04,333 --> 00:51:06,200
ถามกาบี้สิ
เธอเป็นผู้นำการตั้งข้อหา

1247
00:51:06,333 --> 00:51:07,800
มันเป็นความพยายามของกลุ่ม

1248
00:51:07,934 --> 00:51:12,367
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
มันเป็นงานศิลปะ

1249
00:51:14,367 --> 00:51:19,333
[ทั้งน้ำตา] การจากไปที่ดีที่สุด
ของขวัญที่ฉันจินตนาการได้

1250
00:51:22,500 --> 00:51:24,400
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1251
00:51:24,533 --> 00:51:26,900
ดังนั้นอย่าพูดอะไรเลย
แค่ขับรถ

1252
00:51:44,367 --> 00:51:47,500
[เสียงระฆัง]

1253
00:51:52,467 --> 00:51:56,066
♪

1254
00:51:56,200 --> 00:51:58,667
ก็ดูเหมือนพวกคุณนะ
ตีแจ็คพอต

1255
00:51:58,800 --> 00:52:02,467
ใช่. นางแมว.
คนประเภทของฉัน

1256
00:52:06,033 --> 00:52:07,467
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1257
00:52:07,600 --> 00:52:10,367
ตอนนี้ลงไปที่สายแล้ว

1258
00:52:10,500 --> 00:52:12,033
แซมและแฮเรียตทำเสร็จแล้ว
พิสูจน์อักษรลูกแมว

1259
00:52:12,166 --> 00:52:16,967
หลังจากเราส่งแล้ว
เราจะเสร็จแล้ว

1260
00:52:17,100 --> 00:52:19,066
ใช่. วุ้ย.

1261
00:52:21,000 --> 00:52:25,367
คุณกำลังจะทำอะไร
ด้วยเวลาว่างทั้งหมดของคุณ?

1262
00:52:25,500 --> 00:52:27,467
ไม่นะ!

1263
00:52:27,600 --> 00:52:29,633
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อโทรหาคุณ

1264
00:52:29,767 --> 00:52:32,633
กู้ภัยเพิ่งได้รับขยะ
ของเด็กอายุสี่สัปดาห์

1265
00:52:32,767 --> 00:52:34,066
ฉันต้องเล่นเป็นแม่

1266
00:52:34,200 --> 00:52:35,367
โอ้ พวกเขาไม่ได้หย่านมเหรอ?

1267
00:52:35,500 --> 00:52:37,100
พวกเขาต้องการใครสักคน
ใครเป็นคนป้อนนมจากขวดก่อน

1268
00:52:37,233 --> 00:52:39,567
และฉันเป็นเพียงคนเดียว

1269
00:52:39,700 --> 00:52:40,567
โอ้.

1270
00:52:40,700 --> 00:52:42,934
งั้นคุณก็รับไม่ได้
ลูกแมวของเราเหรอ?

1271
00:52:43,066 --> 00:52:44,433
ฉันกลัวไม่.

1272
00:52:44,567 --> 00:52:46,100
-โอ้นั่นคือ...
-โอ้

1273
00:52:46,233 --> 00:52:48,734
น่าผิดหวังมาก

1274
00:52:48,867 --> 00:52:50,433
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ถูกทำลาย
คริสต์มาสของคุณ

1275
00:52:50,567 --> 00:52:51,433
ทั้งคู่: โอ้ไม่

1276
00:52:51,567 --> 00:52:53,367
-เลขที่.
-ไม่ ไม่

1277
00:52:53,500 --> 00:52:54,767
เราจะดูแลมัน.

1278
00:52:54,900 --> 00:52:55,800
ใช่.

1279
00:52:55,934 --> 00:52:57,533
- ขอให้นอนหลับฝันดี
-คุณด้วย.

1280
00:53:00,967 --> 00:53:04,133
ฉันเดาว่าเรากลับมาแล้ว
เพื่อยกกำลังสอง

1281
00:53:04,266 --> 00:53:05,367
ใช่.

1282
00:53:07,133 --> 00:53:08,567
ดังนั้นคุณต้องการที่จะ...

1283
00:53:08,700 --> 00:53:09,667
ใช่.

1284
00:53:11,567 --> 00:53:13,700
เอาล่ะ เราหมดแรงแล้ว
ดับเพลิง

1285
00:53:13,834 --> 00:53:16,633
เราตีใครไปแล้ว
ใครเคยส่งมีมลูกแมวมาให้ฉันบ้าง

1286
00:53:16,767 --> 00:53:19,600
เราผ่านไปแล้ว
ร้านหนังสือ, ร้านกาแฟมากมาย

1287
00:53:19,734 --> 00:53:21,433
และห่อปัจจุบัน

1288
00:53:21,567 --> 00:53:23,700
ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปยังไง
เพื่อรับลูกบุญธรรมสามคนสุดท้าย

1289
00:53:23,834 --> 00:53:26,533
ขาดป้ายโฆษณาขนาดยักษ์

1290
00:53:26,667 --> 00:53:28,333
ด้วยความน่ารักของพวกเขา
ใบหน้าเล็กๆ บนนั้น

1291
00:53:28,467 --> 00:53:29,867
[หัวเราะ]

1292
00:53:32,734 --> 00:53:34,300
เราวางไว้ที่หน้าต่างไม่ได้เหรอ?

1293
00:53:34,433 --> 00:53:35,700
นั่นคือหน้าต่างของแมว

1294
00:53:35,834 --> 00:53:37,967
จุดพิเศษของพวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะเฝ้าดูโลกที่ผ่านไป

1295
00:53:38,100 --> 00:53:39,967
คุณจะรู้ว่าเราฟังดูเหมือน
คนแมวใช่ไหม?

1296
00:53:40,100 --> 00:53:41,166
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1297
00:53:41,300 --> 00:53:43,100
และตอนนี้ก็เป็นทางการแล้ว
กาบี พวกเขาอยู่ที่นี่

1298
00:53:43,233 --> 00:53:45,834
เราจะตัดต้นไม้ของพวกเขา
มันเป็นประเพณีของครอบครัว

1299
00:53:45,967 --> 00:53:48,200
โอ้ดี.
เอาล่ะ ตัดแต่งออกไป

1300
00:53:48,333 --> 00:53:50,100
ทันทีที่ฉันได้รับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
เอกสารลงนาม

1301
00:53:50,233 --> 00:53:51,967
ฉันจะออกไปจากผมของคุณ

1302
00:53:52,100 --> 00:53:54,533
เอ่อ คุณก็ได้รับเชิญเหมือนกัน

1303
00:53:54,667 --> 00:53:55,967
นั่นก็น่ารักของแฮเรียต

1304
00:53:56,100 --> 00:53:57,633
มันเป็นความคิดของฉัน

1305
00:54:01,633 --> 00:54:02,734
สวัสดี!

1306
00:54:02,867 --> 00:54:05,066
โอ้พระเจ้า!

1307
00:54:05,200 --> 00:54:06,233
มานี่..

1308
00:54:06,367 --> 00:54:07,600
ดูพวกเขาสิ!

1309
00:54:07,734 --> 00:54:09,166
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

1310
00:54:09,300 --> 00:54:12,500
โอ้คุณน้อย...
ดูนี่สิ

1311
00:54:12,633 --> 00:54:14,166
[หัวเราะ]

1312
00:54:14,300 --> 00:54:18,367
เอ่อ เฮ้ มันเป็นต้นไม้ใหญ่
ดังนั้นเราจึงต้องมีแผน

1313
00:54:18,500 --> 00:54:20,700
อืม...
ฉันสามารถเอาด้านบน

1314
00:54:20,834 --> 00:54:22,166
ฉันจะทำด้านล่าง

1315
00:54:22,300 --> 00:54:25,934
ตกลง. และเอ่อ... เอาล่ะคุณ
และมาริลีทำตรงกลาง

1316
00:54:26,066 --> 00:54:27,233
แต่แล้วคุณจะทำอย่างไร
แซม?

1317
00:54:27,367 --> 00:54:28,266
โอ้.

1318
00:54:28,400 --> 00:54:30,166
ยังไงซะก็ต้องมีคนเลี้ยง

1319
00:54:30,300 --> 00:54:31,834
[หัวเราะ]

1320
00:54:31,967 --> 00:54:33,533
♪

1321
00:54:33,667 --> 00:54:35,767
♪ เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

1322
00:54:35,900 --> 00:54:38,200
♪ เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

1323
00:54:38,333 --> 00:54:40,934
♪ เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

1324
00:54:41,066 --> 00:54:44,166
♪ และสวัสดีปีใหม่ ♪

1325
00:54:44,300 --> 00:54:46,834
♪

1326
00:54:46,967 --> 00:54:51,066
♪ เรานำข่าวดีมาให้
กับคุณและญาติของคุณ ♪

1327
00:54:51,200 --> 00:54:54,567
♪ เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

1328
00:54:54,700 --> 00:54:58,166
♪ และสวัสดีปีใหม่ ♪

1329
00:54:58,300 --> 00:55:02,800
♪

1330
00:55:02,934 --> 00:55:04,500
[ถอนหายใจ]

1331
00:55:07,567 --> 00:55:09,900
-อา.
-อา.

1332
00:55:10,033 --> 00:55:12,433
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันจะพลาด
ที่สถานีดับเพลิง

1333
00:55:12,567 --> 00:55:13,834
เบียร์คริสต์มาสของคุณ

1334
00:55:13,967 --> 00:55:15,600
ฉันจะส่งบางส่วนออกไป
ในแต่ละเดือนพฤศจิกายน

1335
00:55:15,734 --> 00:55:20,133
รักษามรดกของฉันให้คงอยู่
ในงานปาร์ตี้คริสต์มาส

1336
00:55:20,266 --> 00:55:25,100
หรือบางทีฉันอาจจะเก็บไว้ก็ได้
มรดกที่ยังมีชีวิตอยู่

1337
00:55:27,633 --> 00:55:30,233
ฉันจะไปรับงาน

1338
00:55:30,367 --> 00:55:31,734
ฉันอยากเป็นหัวหน้า

1339
00:55:34,567 --> 00:55:36,567
มันไม่เกี่ยวกับเธอ

1340
00:55:36,700 --> 00:55:41,934
มันเกี่ยวกับฉันและคุณ
ในหลายๆ ด้าน

1341
00:55:42,066 --> 00:55:46,266
คุณช่วยให้ฉันกลายเป็นคน
ใครสามารถทำงานนี้ได้

1342
00:55:46,400 --> 00:55:48,767
ใครอยากทำงานนี้..

1343
00:55:54,266 --> 00:55:59,600
♪

1344
00:55:59,734 --> 00:56:01,166
เราจะบอกคนอื่นได้ไหม?

1345
00:56:01,300 --> 00:56:02,467
เร็วๆ นี้.

1346
00:56:02,600 --> 00:56:05,166
มีบางอย่างที่ฉันต้อง
ดูแลก่อน

1347
00:56:05,300 --> 00:56:07,333
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

1348
00:56:07,467 --> 00:56:10,233
ใช่จริงๆ ขอบคุณ.

1349
00:56:10,367 --> 00:56:11,367
[เสียงกริ๊ก]

1350
00:56:11,500 --> 00:56:16,867
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

1351
00:56:17,000 --> 00:56:21,133
แซม: ใช่!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1352
00:56:21,266 --> 00:56:23,567
[แว่นตากระทบกัน]

1353
00:56:23,700 --> 00:56:25,166
♪

1354
00:56:25,300 --> 00:56:27,033
โอ้ลูกแมวอยู่ที่ไหน?

1355
00:56:27,166 --> 00:56:28,500
แฮเรียต: โอ้ เอ่อ ทางนี้

1356
00:56:28,633 --> 00:56:31,667
♪

1357
00:56:31,800 --> 00:56:32,767
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1358
00:56:34,200 --> 00:56:35,667
[แว่นตาดังกริ๊ก]

1359
00:56:35,800 --> 00:56:38,800
มันจะเป็นเมื่อเราหาบ้านได้แล้ว
สำหรับลูกแมวสามตัวสุดท้ายนี้

1360
00:56:42,667 --> 00:56:45,200
คุณคิดว่าบางที
เราควรมี

1361
00:56:45,333 --> 00:56:49,500
เหมือนเซสชันระดมความคิด
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

1362
00:56:49,633 --> 00:56:53,233
คืนนี้คงจะดีกว่านี้
อาจจะภายในไม่กี่ชั่วโมง?

1363
00:56:56,100 --> 00:57:00,200
ใช่แล้ว... ร้านกาแฟ
อาจจะเปิด

1364
00:57:00,333 --> 00:57:02,967
เอ่อ..ไว้เจอกันนะ.
ที่สถานีดับเพลิง

1365
00:57:06,667 --> 00:57:12,233
โรงดับเพลิงนั่นเอง

1366
00:57:14,266 --> 00:57:16,600
ดับเพลิง?
อะไรอยู่ที่โรงดับเพลิง?

1367
00:57:16,734 --> 00:57:17,734
ใช่ ฉันไม่รู้

1368
00:57:17,867 --> 00:57:20,300
ดูเหมือนเขาจะค่อนข้างอึดอัดกับเรื่องนี้

1369
00:57:20,433 --> 00:57:22,600
อืม? อาจจะกระพริบคุณ

1370
00:57:22,734 --> 00:57:25,133
รอยยิ้มเล็กๆ น่ารักของเขา
เขาเหมือนกันใช่ไหม?

1371
00:57:25,266 --> 00:57:26,967
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่ามี
มากขึ้นสำหรับการรับเลี้ยงสัตว์เลี้ยงนี้

1372
00:57:27,100 --> 00:57:28,867
กว่าการรับสัตว์เลี้ยง?

1373
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
[กระซิบอย่างหน้าด้าน]
ไม่

1374
00:57:30,333 --> 00:57:31,367
ขอให้สนุก

1375
00:57:31,500 --> 00:57:32,734
ตกลง.

1376
00:57:35,934 --> 00:57:36,867
แซคารี?

1377
00:57:37,000 --> 00:57:39,367
[เสียงระฆังดัง]

1378
00:57:44,000 --> 00:57:45,600
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1379
00:57:45,734 --> 00:57:47,200
[หัวเราะ]

1380
00:57:47,333 --> 00:57:49,200
ของขวัญเกษียณอายุของแซม

1381
00:57:49,333 --> 00:57:52,000
ซึ่งเพิ่มเป็นสองเท่าของป้ายโฆษณา

1382
00:57:53,734 --> 00:57:56,300
คุณทำทั้งหมดนี้เมื่อกี้ใช่ไหม?

1383
00:57:56,433 --> 00:57:59,400
ใช่. มีสถานที่หนึ่ง
ทำได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

1384
00:57:59,533 --> 00:58:01,700
ฉันคิดว่าจะจอดมันไว้ได้
ข้างหน้าผลประโยชน์ในวันพรุ่งนี้

1385
00:58:01,834 --> 00:58:03,900
รู้ไหมยิ่งมีตามากขึ้น
ยิ่งร่าเริงมากขึ้น

1386
00:58:19,734 --> 00:58:24,467
ฉันขอโทษ.

1387
00:58:24,600 --> 00:58:29,567
ฉันแค่ ฉัน... ฉัน...

1388
00:58:32,900 --> 00:58:37,600
[หายใจออก]

1389
00:58:37,734 --> 00:58:40,467
♪

1390
00:58:40,600 --> 00:58:42,567
[หมิว]

1391
00:58:51,500 --> 00:58:55,066
และที่นี่ฉันคิดว่าคุณจะ
ไม่มีอะไรจะทำ

1392
00:58:55,200 --> 00:58:58,066
โอ้. โอ้ สวัสดี ดัชเชส

1393
00:59:03,633 --> 00:59:05,633
[ถอนหายใจ]

1394
00:59:08,667 --> 00:59:10,500
ฉันมีมันด้วยกัน
ดัชเชสใช่ไหม?

1395
00:59:10,633 --> 00:59:16,000
ฉันหมายถึง ฉันเข้าโรงเรียนสัตว์แพทย์

1396
00:59:16,133 --> 00:59:19,500
ฉันเริ่มฝึกฝนของตัวเอง

1397
00:59:19,633 --> 00:59:22,934
แล้วคนแบบไหนที่บินได้
ครึ่งทางทั่วประเทศ

1398
00:59:23,066 --> 00:59:25,433
และจูบแฟนเก่าของเธอ
หลังจากห้าปี?

1399
00:59:25,567 --> 00:59:27,200
ที่เธอพยายามอยู่
ที่จะได้รับมากกว่า

1400
00:59:27,333 --> 00:59:29,633
ฮึ.

1401
00:59:29,767 --> 00:59:32,100
คุณอนุมัติหรือไม่?

1402
00:59:32,233 --> 00:59:33,667
หรือคุณคิดว่าฉันควรจะ
นอนบนนั้น

1403
00:59:33,800 --> 00:59:35,300
[เหมียว]

1404
00:59:38,633 --> 00:59:45,700
เพื่อความชัดเจนเธอจูบฉัน
แล้วก็เดินจากไปอย่างนั้น

1405
00:59:45,834 --> 00:59:50,367
ถ้าคุณรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ฉันหูฝาดไปหมด

1406
00:59:50,500 --> 00:59:54,266
คุณแค่อยากจะมีรอยขีดข่วน
ระหว่างหู

1407
00:59:54,400 --> 00:59:56,433
ไม่เป็นไร.

1408
01:00:04,066 --> 01:00:05,834
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะ
ใส่สีเขียว

1409
01:00:05,967 --> 01:00:06,934
แต่แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น

1410
01:00:07,066 --> 01:00:08,867
ไม่ ฉันควรจะให้คุณ
dibs แรกเหรอ?

1411
01:00:11,433 --> 01:00:13,033
[มิวส์]

1412
01:00:13,166 --> 01:00:14,266
[หัวเราะ]

1413
01:00:14,400 --> 01:00:15,500
ขอบคุณดัชเชส

1414
01:00:15,633 --> 01:00:17,867
ฉันดีใจที่มีคนให้ฉัน
ข้อเสนอแนะบางอย่าง

1415
01:00:18,000 --> 01:00:19,934
แม้ว่ามันจะมาก็ตาม
ด้วยขนแมว

1416
01:00:20,066 --> 01:00:21,000
อืม?

1417
01:00:21,133 --> 01:00:22,000
[หัวเราะ]

1418
01:00:22,133 --> 01:00:23,600
คืนนี้? ผลประโยชน์คริสต์มาส?

1419
01:00:23,734 --> 01:00:26,767
โอ้ใช่แล้ว ใช่ เอ่อ
เอ่อ สีฟ้า

1420
01:00:26,900 --> 01:00:28,200
คุณไม่มา
คุณล่ะ?

1421
01:00:28,333 --> 01:00:30,433
อา. ใช่ ฉันไม่รู้

1422
01:00:30,567 --> 01:00:34,467
ค่อนข้างให้ Zach ผสมบ้าง
สัญญาณเมื่อคืนนี้ดังนั้น

1423
01:00:34,600 --> 01:00:36,000
คุณแค่พยายามที่จะได้รับ
ลูกแมวรับเลี้ยง

1424
01:00:36,133 --> 01:00:37,800
ไม่มีผสม
สัญญาณที่นั่น

1425
01:00:37,934 --> 01:00:39,300
จริงๆแล้วฉันจูบเขา

1426
01:00:39,433 --> 01:00:40,400
โอ้!

1427
01:00:42,300 --> 01:00:43,266
ก็...

1428
01:00:43,400 --> 01:00:45,934
เหมือนตรงปากเลย
แค่...

1429
01:00:46,066 --> 01:00:48,367
นั่นค่อนข้างตรงไปตรงมา

1430
01:00:48,500 --> 01:00:49,600
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1431
01:00:49,734 --> 01:00:50,700
[หัวเราะ]

1432
01:00:50,834 --> 01:00:52,433
ฉันคิดว่าฉันใส่ Zachary แล้ว
ข้างหลังฉัน

1433
01:00:52,567 --> 01:00:55,000
แต่ทุกครั้งที่ฉันอยู่กับเขา
มันเป็นเพียง...

1434
01:00:55,133 --> 01:00:56,333
ยังอยู่ครบมั้ย?

1435
01:00:56,467 --> 01:00:57,900
ใช่.

1436
01:00:58,967 --> 01:01:03,867
เฮ้ สบายใจขึ้นเองนะ
และเศคารี

1437
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
[ถอนหายใจ]

1438
01:01:05,133 --> 01:01:06,500
ผู้คนเปลี่ยนไป

1439
01:01:06,633 --> 01:01:09,033
ผู้คนเปลี่ยนใจ

1440
01:01:09,166 --> 01:01:11,066
แต่กรุณาช่วยฉันอย่างหนึ่งเท่านั้น

1441
01:01:11,200 --> 01:01:12,166
อืม.

1442
01:01:12,300 --> 01:01:14,400
อย่าปล่อยให้เรื่องขุ่นเคืองเหล่านี้

1443
01:01:14,533 --> 01:01:17,266
หากท่านมีความโน้มเอียงประการใด
ที่จะย้ายกลับมาที่นี่

1444
01:01:17,400 --> 01:01:20,200
แค่ให้แน่ใจว่าเป็น
ด้วยเหตุผลของคุณเอง

1445
01:01:22,400 --> 01:01:24,467
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1446
01:01:31,500 --> 01:01:33,233
ฮ่า!

1447
01:01:33,367 --> 01:01:35,233
ตอนนี้มันกำลังทำให้ทั้งหมด
รู้สึกกับฉัน

1448
01:01:35,367 --> 01:01:37,233
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อยืมอุปกรณ์ของฉัน

1449
01:01:37,367 --> 01:01:40,166
ใช่แล้ว เมื่อคุณต้องนั่งรถ
เหมือนคนพวกนี้มอง

1450
01:01:40,300 --> 01:01:41,767
คิดว่าจะจอดไว้ข้างนอก
งานปาร์ตี้คืนนี้

1451
01:01:41,900 --> 01:01:44,333
ดูว่าเรารับสิ่งเหล่านี้ไม่ได้
สามคนสุดท้ายเป็นลูกบุญธรรม

1452
01:01:44,467 --> 01:01:45,533
มาริลีคิดอย่างไร?

1453
01:01:45,667 --> 01:01:46,700
ยากที่จะบอก

1454
01:01:46,834 --> 01:01:53,266
เธอจูบฉัน
และเดินออกไป

1455
01:01:53,400 --> 01:01:55,166
ภาคแรกก็ฟังดูดี

1456
01:01:57,467 --> 01:02:00,600
ฉันคิดว่าเธอไม่ต้องการอะไร
เกิดขึ้นก่อนที่จะเกิดขึ้นอีก

1457
01:02:00,734 --> 01:02:01,734
มันจะ?

1458
01:02:01,867 --> 01:02:04,467
ฉันแตกต่างออกไป
คนตอนนี้

1459
01:02:04,600 --> 01:02:08,600
แต่ดูเหมือนเธอจะไม่เห็น
นั่นด้วยเหตุผลบางอย่าง

1460
01:02:08,734 --> 01:02:09,967
ให้ฉันถามคุณว่า

1461
01:02:10,100 --> 01:02:11,633
บุคคลนี้แตกต่างกัน
คุณเป็น

1462
01:02:11,767 --> 01:02:15,000
เขาทำผิดหรือเปล่า
ครั้งแรกเหรอ?

1463
01:02:15,133 --> 01:02:17,500
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1464
01:02:17,633 --> 01:02:21,900
คุณเคยบอกเธอเรื่องนี้ไหม?

1465
01:02:22,033 --> 01:02:25,500
ไม่ได้อยู่ในคำพูดเหล่านั้น

1466
01:02:25,633 --> 01:02:27,033
หรือคำพูดใดๆ

1467
01:02:28,200 --> 01:02:31,467
แซคารี ฉันแต่งงานแล้ว
เป็นเวลา 30 ปี

1468
01:02:31,600 --> 01:02:33,633
อย่างมีความสุข

1469
01:02:33,767 --> 01:02:36,000
ฉันก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
ของสิ่งเหล่านั้น

1470
01:02:36,133 --> 01:02:39,100
ถ้าฉันไม่เคยจัดการ
ถึงความผิดพลาดของฉัน

1471
01:02:45,567 --> 01:02:50,266
♪

1472
01:02:50,400 --> 01:02:54,467
♪

1473
01:02:54,600 --> 01:02:56,900
มันแปลกมากที่ได้พบคุณ
แต่งตัวทุกคนแล้ว

1474
01:02:57,033 --> 01:02:58,834
โอ้. เหมือนกัน

1475
01:02:58,967 --> 01:03:01,800
คุณดูดี.
ว่าไง?

1476
01:03:01,934 --> 01:03:03,567
พ่อกำลังพูดอยู่
ภายในสามนาที

1477
01:03:03,700 --> 01:03:05,200
และเขาไม่ได้พูด
ใครมาแทนที่เขา

1478
01:03:05,333 --> 01:03:06,400
ฉันกำลังสติแตก

1479
01:03:06,533 --> 01:03:08,500
คุณไม่สามารถออกนอกลู่นอกทางได้
อีกสามนาทีเหรอ?

1480
01:03:08,633 --> 01:03:11,066
พี่เลี้ยงไม่มาด้วย
ทุกวัน

1481
01:03:11,200 --> 01:03:13,600
พวกเขาทำไม่ได้เช่นกัน
แค่เดินจากไป

1482
01:03:14,867 --> 01:03:16,300
นั่นหมายความว่าคุณจะ...

1483
01:03:16,433 --> 01:03:19,967
ฉันหมายถึง ฉันจะอยู่ในมุมของคุณ
ไม่ว่าฉันจะชื่ออะไรก็ตาม

1484
01:03:20,100 --> 01:03:23,800
-เอาล่ะ คุณสัญญา?
-ฉันสัญญา.

1485
01:03:23,934 --> 01:03:24,900
เอาล่ะ.

1486
01:03:29,867 --> 01:03:32,533
♪

1487
01:03:32,667 --> 01:03:36,066
อืม ฉันสามารถยึดป้อมไว้ได้
ถ้าคุณต้องการ

1488
01:03:36,200 --> 01:03:37,800
ขอบคุณ

1489
01:03:44,533 --> 01:03:47,500
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะทำ
กำลังมา

1490
01:03:47,633 --> 01:03:49,567
คุณดูสวยงาม

1491
01:03:49,700 --> 01:03:52,066
ขอบคุณ

1492
01:03:52,200 --> 01:03:57,166
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่เอิ่ม
และคุณดู...

1493
01:03:58,300 --> 01:03:59,300
หล่อ.

1494
01:03:59,433 --> 01:04:00,467
ขอบคุณ.

1495
01:04:02,400 --> 01:04:07,200
เราจะ?

1496
01:04:08,233 --> 01:04:15,200
♪

1497
01:04:15,333 --> 01:04:19,867
[ปรบมือ]

1498
01:04:20,000 --> 01:04:21,033
ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ.

1499
01:04:21,166 --> 01:04:23,734
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อสละเวลา

1500
01:04:23,867 --> 01:04:26,100
เพื่อสนับสนุนโรงพยาบาลเด็ก

1501
01:04:26,233 --> 01:04:28,400
เรามีการระดมทุนเหล่านี้
ทุกปี

1502
01:04:28,533 --> 01:04:31,567
แต่ปีนี้
อันนี้พิเศษ

1503
01:04:31,700 --> 01:04:36,533
เพราะเราเลี้ยงดูมามากพอแล้ว
เงินเพื่อสร้างห้องเกม

1504
01:04:36,667 --> 01:04:37,867
ใช่!

1505
01:04:38,000 --> 01:04:42,367
[ปรบมือ]

1506
01:04:42,500 --> 01:04:45,567
และเพราะ...

1507
01:04:45,700 --> 01:04:47,567
[ถอนหายใจ]
มันเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

1508
01:04:47,700 --> 01:04:48,567
ฝูงชน: อ้าว.

1509
01:04:48,700 --> 01:04:49,767
ใช่.

1510
01:04:49,900 --> 01:04:51,100
ใช่แล้ว พวกคุณบางคนก็รู้
ว่าฉันกำลังจะเกษียณ

1511
01:04:51,233 --> 01:04:54,133
แล้วพวกคุณล่ะ
ไม่ได้ ตอนนี้คุณทำแล้ว

1512
01:04:54,266 --> 01:04:55,467
[หัวเราะ]

1513
01:04:55,600 --> 01:04:57,633
แต่เดี๋ยวก่อนอย่าดูเลย
คืนนี้เพื่อเป็นการอำลา

1514
01:04:57,767 --> 01:05:00,967
เรามาเรียกมันกันดีกว่า
สวัสดี

1515
01:05:01,100 --> 01:05:04,433
ถึงคนที่คุณอยู่แล้ว
รู้และรัก

1516
01:05:04,567 --> 01:05:08,333
เจมส์ทาวน์กำลังมา
หัวหน้าหน่วยดับเพลิง,

1517
01:05:08,467 --> 01:05:10,000
แซคารี สโตน.

1518
01:05:10,133 --> 01:05:12,867
[ปรบมือ]

1519
01:05:13,000 --> 01:05:15,633
แซม: ขึ้นมาเถอะ แซค

1520
01:05:15,767 --> 01:05:16,967
มาเร็ว.

1521
01:05:24,133 --> 01:05:25,867
คุณคิดว่าคุณทำได้
สร้างสิ่งนี้ขึ้นมาใหม่เหรอ?

1522
01:05:26,000 --> 01:05:30,200
เรียกว่าคาราเมล
บรีทาร์ต

1523
01:05:30,333 --> 01:05:31,266
-มม.
-ขวา?

1524
01:05:31,400 --> 01:05:32,633
อืม

1525
01:05:32,767 --> 01:05:34,100
ใช่แล้ว คุณโชคดีที่ฉันได้คุณมา
หนึ่ง พวกเขาเกือบจะออกแล้ว

1526
01:05:34,233 --> 01:05:37,433
ไคล์ คุณไม่สามารถสร้างใหม่ได้
สูตรหลังจากเพียงหนึ่งรสชาติ

1527
01:05:37,567 --> 01:05:38,633
ฉันจะต้อง
อย่างน้อยอีกสาม

1528
01:05:38,767 --> 01:05:39,767
ไป!

1529
01:05:39,900 --> 01:05:41,500
เอาล่ะเอาล่ะ
สามนั่นเอง.

1530
01:05:41,633 --> 01:05:45,300
♪ ...จิงเกิลเบลล์
กริ๊งตลอดทาง... ♪

1531
01:05:45,433 --> 01:05:46,633
♪

1532
01:05:46,767 --> 01:05:51,867
ขอโทษนะ แจคลิน?
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้รอฉันอยู่

1533
01:05:52,000 --> 01:05:53,033
ฉันชื่อไมลส์

1534
01:05:55,433 --> 01:05:57,600
ไมล์?

1535
01:05:57,734 --> 01:06:05,700
ยินดีต้อนรับสู่ออริกอน

1536
01:06:05,834 --> 01:06:10,500
แล้วอะไรทำให้คุณเปลี่ยนไป
ใจของคุณ?

1537
01:06:10,633 --> 01:06:12,800
คำถาม

1538
01:06:12,934 --> 01:06:17,033
“จะเป็นอย่างไรถ้าสิ่งต่างๆ ดีขึ้น
ดีกว่าเหรอ?”

1539
01:06:17,166 --> 01:06:22,133
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

1540
01:06:24,166 --> 01:06:27,500
มันเป็นความผิดของฉันที่คุณย้าย
ถึงไมอามี

1541
01:06:27,633 --> 01:06:29,433
ไม่ แซค คุณไม่จำเป็นต้องทำ

1542
01:06:29,567 --> 01:06:31,033
ฉันทำ.

1543
01:06:31,166 --> 01:06:36,200
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการอะไร
และฉันก็ตัวแข็ง

1544
01:06:36,333 --> 01:06:40,300
ฉันกลัวที่จะสูญเสียมาก
สิ่งที่เรามี

1545
01:06:40,433 --> 01:06:43,200
ว่าฉันปล่อยให้คุณหลุดลอยไป

1546
01:06:43,333 --> 01:06:45,433
ฉันได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของฉัน

1547
01:06:45,567 --> 01:06:50,533
และฉันก็เดาว่าฉันกำลังถามอะไร
คือถ้าคุณ...

1548
01:06:52,734 --> 01:06:53,967
สวัสดี เอ่อ...

1549
01:06:55,467 --> 01:06:57,166
คุณต้องมากับฉัน

1550
01:06:57,300 --> 01:06:58,166
ตอนนี้.

1551
01:06:58,300 --> 01:06:59,266
ทุกอย่างโอเคไหม?

1552
01:06:59,400 --> 01:07:00,834
ขอโทษ. ขอโทษ.

1553
01:07:08,166 --> 01:07:11,233
มันคืออะไร? อะไร

1554
01:07:11,367 --> 01:07:12,633
ฉันชื่อไมล์

1555
01:07:16,734 --> 01:07:18,400
เขามาทำอะไรที่นี่?

1556
01:07:18,533 --> 01:07:21,934
กรณีที่ดีที่สุดที่เขาอยู่ที่นี่
เพื่อพูดคุยเรื่องธุรกิจ

1557
01:07:22,066 --> 01:07:23,500
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด...

1558
01:07:23,633 --> 01:07:25,600
มันเป็นท่าทางที่ยิ่งใหญ่

1559
01:07:35,867 --> 01:07:38,333
เฮ้.

1560
01:07:38,467 --> 01:07:43,333
♪

1561
01:07:43,467 --> 01:07:45,533
คุณเป็นสองเท่ากำปั้น
เชอร์ลี่ย์ เทมเพิลส์?

1562
01:07:45,667 --> 01:07:49,100
นะ หนึ่งคือนมช็อคโกแลต

1563
01:07:49,233 --> 01:07:51,033
จะไปนอนยังไง.
กับน้ำตาลทั้งหมดนั้นเหรอ?

1564
01:07:51,166 --> 01:07:52,734
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่

1565
01:07:52,867 --> 01:07:53,734
สำหรับ?

1566
01:07:53,867 --> 01:07:54,834
คืนนี้นอนดึกนะ

1567
01:07:54,967 --> 01:07:57,400
เพื่อที่ฉันจะได้ลุกขึ้นได้
ต่อมาพรุ่งนี้

1568
01:07:57,533 --> 01:08:00,100
โอ้ใช่แล้ว วันคริสต์มาสอีฟ

1569
01:08:00,233 --> 01:08:02,433
ยืนหยัดเพื่อซานต้า
ปราดเปรื่อง.

1570
01:08:02,567 --> 01:08:04,734
ดูสิคุณได้รับมัน

1571
01:08:04,867 --> 01:08:08,300
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสียจากฉัน
ยกเลิกการเดินทาง

1572
01:08:08,433 --> 01:08:12,100
แต่เราไม่สามารถเดินจากไปได้
ทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น

1573
01:08:12,233 --> 01:08:15,400
มันก็แค่... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เราต้อง.

1574
01:08:15,533 --> 01:08:17,433
ฉันไม่เข้าใจ.

1575
01:08:17,567 --> 01:08:21,967
ฉันต้องการที่จะช่วยให้คุณเก็บ
คลินิกเจริญรุ่งเรืองไมล์

1576
01:08:22,100 --> 01:08:23,400
ฉันแค่...

1577
01:08:26,233 --> 01:08:29,967
ฉันแค่จะไม่ทำงานที่นั่น

1578
01:08:30,100 --> 01:08:32,433
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1579
01:08:32,567 --> 01:08:34,500
แล้วเราล่ะ?

1580
01:08:37,133 --> 01:08:39,233
ฉันทำไม่ได้

1581
01:08:39,367 --> 01:08:42,033
ฟังนะ ฉันสามารถจ้างสัตวแพทย์คนใหม่ได้
เพื่อยึดครองคืน

1582
01:08:42,166 --> 01:08:43,100
วันหยุดสุดสัปดาห์

1583
01:08:43,233 --> 01:08:45,433
มานั่งลง

1584
01:08:46,967 --> 01:08:47,900
♪

1585
01:08:48,033 --> 01:08:49,233
คิดถึงใครบางคน.
จะนำมาใช้

1586
01:08:49,367 --> 01:08:51,567
ดอนเนอร์, บลิทเซ่น,
แล้วรูดอล์ฟล่ะ?

1587
01:08:51,700 --> 01:08:54,667
เอาเป็นว่าเอ่อ
มีความสนใจอยู่บ้าง

1588
01:09:13,667 --> 01:09:17,066
เขาอยู่ที่นี่เหรอ? ฉันคิดว่า
เขาไม่มา

1589
01:09:17,200 --> 01:09:18,900
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

1590
01:09:19,033 --> 01:09:21,567
จากการ์ดคริสต์มาสของพวกเขาเท่านั้น

1591
01:09:21,700 --> 01:09:26,533
ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็น
ให้ความสำคัญกับสิ่งผิดทั้งหมด...

1592
01:09:26,667 --> 01:09:28,133
ไม่ ไม่

1593
01:09:28,266 --> 01:09:30,300
อย่าขอโทษ
เพื่อสิ่งที่คุณเป็น

1594
01:09:30,433 --> 01:09:32,834
ความทะเยอทะยานของคุณคือ
อะไรดึงดูดฉันมาหาคุณ

1595
01:09:32,967 --> 01:09:35,667
ฉันรักสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

1596
01:09:35,800 --> 01:09:40,433
ฉันแค่อยากอยู่บ้าน...

1597
01:09:42,800 --> 01:09:47,767
กับเพื่อนและครอบครัวของฉัน

1598
01:09:50,100 --> 01:09:51,667
ฉันอยู่ที่นี่

1599
01:09:51,800 --> 01:09:55,834
และคุณอยู่ในไมอามี
คุณทำคุณรักมันที่นั่น

1600
01:10:00,367 --> 01:10:04,333
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

1601
01:10:28,300 --> 01:10:29,400
-เฮ้.
-สวัสดี.

1602
01:10:29,533 --> 01:10:32,000
อืม คุณเคยเห็นแซคารี่ไหม?

1603
01:10:32,133 --> 01:10:38,633
คุณเคยบอกเซียร่าไหม
ที่คุณกับไมลส์เลิกกัน?

1604
01:10:38,767 --> 01:10:41,633
อะไร ทำไม
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1605
01:10:41,767 --> 01:10:43,467
ตกลง.

1606
01:10:43,600 --> 01:10:45,300
โอ้เด็กชาย

1607
01:10:45,433 --> 01:10:47,567
ฮึ. เขาไม่ตอบ.

1608
01:10:47,700 --> 01:10:49,800
คุณก็ไปบ้านเขาได้เลย

1609
01:10:49,934 --> 01:10:51,500
เขาจะไม่มา
ไปที่ประตู

1610
01:10:51,633 --> 01:10:53,567
แล้วประตูแมวล่ะ?

1611
01:10:53,700 --> 01:10:56,033
จริงหรือ คุณกำลังจะไป
ล้อเล่นตอนนี้เหรอ?

1612
01:10:56,166 --> 01:10:57,667
ฉันปีนผ่านประตูแมว

1613
01:10:57,800 --> 01:10:59,567
ไม่ตลก.

1614
01:10:59,700 --> 01:11:01,233
โอกาสมีอะไรบ้าง
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

1615
01:11:01,367 --> 01:11:02,700
เรากลับมาแล้ว
จุดเดียวกัน

1616
01:11:02,834 --> 01:11:04,900
ทำไมเขาไม่ถามฉันเลย
เกี่ยวกับไมล์ส?

1617
01:11:05,033 --> 01:11:08,000
ฉันคิดว่าทุกปีเหล่านี้
อาจเป็นปัญหา

1618
01:11:09,367 --> 01:11:10,600
นั่นคือสิ่งที่แจคลิน

1619
01:11:10,734 --> 01:11:13,567
เวลาอยู่กับเขาก็จะรู้สึกเหมือน.
ไม่มีเวลาผ่านไปแล้ว

1620
01:11:13,700 --> 01:11:15,567
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

1621
01:11:15,700 --> 01:11:17,633
คุณเดินหน้าต่อไปใช่ไหม?

1622
01:11:17,767 --> 01:11:19,133
และไม่ว่าจะได้ผลหรือไม่
ออกหรือไม่

1623
01:11:19,266 --> 01:11:22,400
แซคารี่ต้องทำใจ
ด้วยสิ่งนั้น

1624
01:11:22,533 --> 01:11:26,767
คุณต้องการทราบวิธีการ
ค่ำคืนของฉันไปเหรอ?

1625
01:11:26,900 --> 01:11:30,133
ประการแรก มันมหัศจรรย์มาก

1626
01:11:30,266 --> 01:11:31,266
เหลือเชื่อ.

1627
01:11:31,400 --> 01:11:35,567
แล้วมันก็จบลงที่
เป็นบันทึกที่แย่มาก

1628
01:11:37,600 --> 01:11:41,367
ดูเหมือนว่าจะกำลังวิ่งอยู่
ธีมสำหรับฉัน

1629
01:11:41,500 --> 01:11:46,900
ประเภทของวงจรฉันแค่
ไม่สามารถทำลายได้

1630
01:11:47,033 --> 01:11:48,367
คุณเข้าใจ.

1631
01:11:50,000 --> 01:11:52,066
[เหมียว]

1632
01:11:52,200 --> 01:11:56,033
อะไรนะ?

1633
01:11:56,166 --> 01:12:00,467
คุณกำลังทำอะไร?

1634
01:12:11,500 --> 01:12:14,700
ดี. ฉันจะลองให้เขาดู
มีเวลามากขึ้น

1635
01:12:14,834 --> 01:12:17,133
แต่หากสิ่งนี้ผิดพลาดไป

1636
01:12:17,266 --> 01:12:20,066
ฉันกำลังไล่คุณออก
ในฐานะโค้ชชีวิตของฉัน

1637
01:12:26,100 --> 01:12:27,867
[ถอนหายใจ]
แอมโบรส

1638
01:12:28,000 --> 01:12:30,367
คุณโชคดีที่คุณไม่ได้
มนุษย์โง่

1639
01:12:30,500 --> 01:12:32,600
ฉันต้องการบางส่วนของคุณ
ภูมิปัญญาแมว

1640
01:12:35,166 --> 01:12:39,300
[ถอนหายใจ]

1641
01:12:39,433 --> 01:12:40,934
[เหมียว]

1642
01:12:41,066 --> 01:12:43,934
มนุษย์ควรจะเป็น
ฉลาดที่สุด

1643
01:12:44,066 --> 01:12:45,367
ความทรงจำที่ดีที่สุด
มองการณ์ไกลที่สุด

1644
01:12:45,500 --> 01:12:47,300
แล้วทำไมเมื่อสิ่งต่างๆ ใช้งานไม่ได้
ออกไประหว่างเรา

1645
01:12:47,433 --> 01:12:49,033
เราไม่เพียงแค่ยอมรับมันเท่านั้นหรือ?

1646
01:12:49,166 --> 01:12:50,767
เราโน้มน้าวใจตัวเอง
อย่างน่าอัศจรรย์

1647
01:12:50,900 --> 01:12:53,533
มันจะแตกต่างออกไป
ครั้งต่อไป

1648
01:12:53,667 --> 01:12:54,667
[เหมียว]

1649
01:12:54,800 --> 01:12:56,200
อะไรนะ?

1650
01:12:56,333 --> 01:12:58,667
โอ้คุณจะมี
วิ่งออกไปด้วย

1651
01:12:58,800 --> 01:13:02,567
เธอมีแฟนแล้ว
ฉัน... ฉันเดานะ

1652
01:13:02,700 --> 01:13:04,734
ทำไมเธอไม่บอกฉัน?

1653
01:13:04,867 --> 01:13:06,166
[เหมียว]

1654
01:13:06,300 --> 01:13:09,367
เธอไม่ได้เป็นหนี้ฉันเหรอ?

1655
01:13:09,500 --> 01:13:11,667
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนที่
ไม่ได้พูดอะไรเพื่อหยุดเธอ

1656
01:13:11,800 --> 01:13:13,100
เมื่อเธอไปไมอามี่

1657
01:13:13,233 --> 01:13:15,533
[มิวส์]

1658
01:13:15,667 --> 01:13:19,433
คุณฉลาดมาก แอมโบรส
ไม่เหมือนฉัน

1659
01:13:19,567 --> 01:13:21,767
มนุษย์โง่

1660
01:13:21,900 --> 01:13:25,700
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1661
01:13:28,533 --> 01:13:29,533
โอ้.

1662
01:13:30,834 --> 01:13:31,867
ไม่ ฉันยังตอบเรื่องนั้นไม่ได้

1663
01:13:32,000 --> 01:13:33,233
[เหมียว]

1664
01:13:33,367 --> 01:13:34,734
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันเขินอายเกินไป

1665
01:13:34,867 --> 01:13:36,100
แอมโบรส ไม่ หยุด

1666
01:13:36,233 --> 01:13:38,333
แอมโบรส!

1667
01:13:38,467 --> 01:13:39,433
คุณเพิ่งตีฉันเหรอ?

1668
01:13:39,567 --> 01:13:40,867
[เหมียว]

1669
01:13:41,000 --> 01:13:41,967
แอมโบรส!

1670
01:13:43,800 --> 01:13:46,367
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

1671
01:13:46,500 --> 01:13:49,500
มาริลี : สวัสดี?

1672
01:13:52,533 --> 01:13:56,066
แซคารี นั่นคุณเหรอ?

1673
01:13:56,200 --> 01:14:00,834
แซคารี? คุณอยู่ที่นั่นไหม

1674
01:14:00,967 --> 01:14:05,100
หากคุณกำลังฟังอยู่
แค่อย่าวางสาย

1675
01:14:05,233 --> 01:14:06,200
[เหมียว]

1676
01:14:07,934 --> 01:14:11,800
ผู้ชายคนนั้นที่คุณเห็นฉัน
เป็นแฟนของฉันด้วย

1677
01:14:11,934 --> 01:14:14,333
แต่ฉันเลิกกับเขาแล้ว

1678
01:14:17,700 --> 01:14:19,000
ด้วยเหตุผลหลายประการ

1679
01:14:19,133 --> 01:14:23,000
แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะ...

1680
01:14:25,700 --> 01:14:29,500
[น้ำตาไหล]
เขาไม่ใช่คุณ

1681
01:14:29,633 --> 01:14:34,500
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเรา

1682
01:14:34,633 --> 01:14:40,767
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าคุณตั้งมาตรฐานไว้สูงจริงๆ

1683
01:14:40,900 --> 01:14:43,066
ตกลง?

1684
01:14:43,200 --> 01:14:44,300
ฉันเสียใจ.

1685
01:14:44,433 --> 01:14:45,400
ลาก่อน.

1686
01:14:56,533 --> 01:14:58,667
ขอบคุณ

1687
01:15:09,700 --> 01:15:11,433
[เสียงแก้วกระทบกัน]

1688
01:15:11,567 --> 01:15:15,600
ตอนนี้อาหารมื้อสายนั้นจบลงแล้ว
ประเพณีของครอบครัวที่ต้องรักษาไว้

1689
01:15:15,734 --> 01:15:19,266
ดังนั้นในแต่ละปีในวันคริสต์มาสอีฟ

1690
01:15:19,400 --> 01:15:22,300
คุณแม่ของครอบครัว
มอบของขวัญให้กับลูกสาวของพวกเขา

1691
01:15:22,433 --> 01:15:25,600
แต่ปีนี้เรากำลังผสมกัน
มันขึ้น

1692
01:15:25,734 --> 01:15:27,233
คุณกำลังให้ของขวัญ

1693
01:15:28,767 --> 01:15:30,367
แต่ฉันไม่ได้ซื้ออะไรเลย

1694
01:15:30,500 --> 01:15:31,600
[หัวเราะ]

1695
01:15:31,734 --> 01:15:34,734
มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย
ในกรณีนี้.

1696
01:15:34,867 --> 01:15:39,667
มันเป็นของขวัญน้อยลงและอีกมากมาย
สัญญาว่าจะให้ตัวคุณเอง

1697
01:15:39,800 --> 01:15:45,633
♪

1698
01:15:45,767 --> 01:15:49,433
และให้แมวสองตัวมีบ้าน

1699
01:15:49,567 --> 01:15:50,867
[อ้าปากค้าง]

1700
01:15:51,000 --> 01:15:52,200
เรากำลังรับเลี้ยงพวกเขาเหรอ?

1701
01:15:52,333 --> 01:15:53,767
อืม

1702
01:15:53,900 --> 01:15:55,066
[หัวเราะ]

1703
01:15:55,200 --> 01:15:56,967
คุณแสดงให้เห็นมากมาย
ความรับผิดชอบในสัปดาห์นี้

1704
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
ถูกต้องแล้ว ทำความสะอาด,
ดูแลพวกเขา

1705
01:15:58,934 --> 01:16:00,667
ให้รูดอล์ฟ
วิตามินของเขาลดลง

1706
01:16:00,800 --> 01:16:02,500
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับรูดอล์ฟ

1707
01:16:02,633 --> 01:16:06,300
ฉันได้รับโทรศัพท์ห้าสายเกี่ยวกับเขา
เช้านี้

1708
01:16:06,433 --> 01:16:09,367
แล้วนี่เรื่องจริงเหรอ?
สองคนนี้เป็นของฉันจริงๆเหรอ?

1709
01:16:09,500 --> 01:16:13,633
กับแมวก็เหมือนกว่า
คุณเป็นของพวกเขา

1710
01:16:13,767 --> 01:16:15,767
[หัวเราะ]

1711
01:16:18,500 --> 01:16:20,467
สวัสดี

1712
01:16:20,600 --> 01:16:24,533
-เฮ้ แซม
-เฮ้.

1713
01:16:24,667 --> 01:16:25,767
ที่นั่น.

1714
01:16:25,900 --> 01:16:27,667
โอ้ขอบคุณ

1715
01:16:27,800 --> 01:16:28,800
ขนมปังขิง

1716
01:16:28,934 --> 01:16:30,367
ไม่ปรุงรสจริงๆ
คนดื่มกาแฟ,

1717
01:16:30,500 --> 01:16:33,600
แต่คริสต์มาสอีฟ
ฉันจะทำการยกเว้น

1718
01:16:33,734 --> 01:16:35,800
ฉันได้รับข้อความของคุณ
ว่าไง?

1719
01:16:35,934 --> 01:16:37,266
ฉันกำลังจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน

1720
01:16:37,400 --> 01:16:38,800
คุณหลุดออกจากงานปาร์ตี้
เมื่อคืน

1721
01:16:38,934 --> 01:16:40,433
ไม่ได้บอกลา

1722
01:16:40,567 --> 01:16:43,500
ฉันต้องกลับบ้านและจัดเรียง
บางสิ่งบางอย่างออกไป

1723
01:16:43,633 --> 01:16:46,600
มาริลีกำลังมองหาคุณ
ทุกอย่างโอเคไหม?

1724
01:16:48,233 --> 01:16:49,900
จะแจ้งภายหลัง

1725
01:16:56,333 --> 01:16:57,266
นั่นอะไรน่ะ?

1726
01:16:57,400 --> 01:16:58,266
โอ้!

1727
01:16:58,400 --> 01:16:59,333
คุณมาจากไหน?

1728
01:16:59,467 --> 01:17:01,767
[หัวเราะ]

1729
01:17:01,900 --> 01:17:03,233
นั่นคืออะไร?

1730
01:17:03,367 --> 01:17:06,333
ไม่มีอะไร. มันเป็นงาน.
อืมทำงาน

1731
01:17:06,467 --> 01:17:07,934
-อืม.
-ใช่.

1732
01:17:08,066 --> 01:17:09,834
- แค่ทำงาน
-งาน.

1733
01:17:09,967 --> 01:17:11,367
-ในวันคริสต์มาสอีฟ?
-ใช่.

1734
01:17:16,166 --> 01:17:17,934
คุณทำอะไรอยู่?

1735
01:17:18,066 --> 01:17:19,033
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ?

1736
01:17:19,166 --> 01:17:20,867
อะไร เพียงแค่เปิดมัน

1737
01:17:21,000 --> 01:17:22,767
[หัวเราะ]

1738
01:17:22,900 --> 01:17:24,567
[ถอนหายใจอย่างมีความสุข]

1739
01:17:24,700 --> 01:17:27,567
ใบสมัครเช่า
สำหรับห้องทำงานของหมอโรเบิร์ตส์

1740
01:17:27,700 --> 01:17:29,633
ไมล์ส่งอีเมลเมื่อเช้านี้

1741
01:17:29,767 --> 01:17:30,667
[ถอนหายใจ]

1742
01:17:30,800 --> 01:17:32,100
เขาเสนอที่จะซื้อฉันออกไป

1743
01:17:32,233 --> 01:17:35,166
ฉันยังต้องบินไปที่นั่น
และลงนามในเอกสาร

1744
01:17:35,300 --> 01:17:38,700
และบอกลา แต่...

1745
01:17:38,834 --> 01:17:40,567
ฉันแค่คิดว่าคุณ

1746
01:17:40,700 --> 01:17:43,367
คุณอาจต้องการใส่สิ่งของ
ระงับไว้หลังจากเมื่อคืนนี้

1747
01:17:43,500 --> 01:17:45,533
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

1748
01:17:45,667 --> 01:17:51,133
เกี่ยวกับการทำให้แน่ใจว่าฉันเป็น
ย้ายมาที่นี่ด้วยเหตุผลของฉัน

1749
01:17:53,166 --> 01:17:55,934
และคุณพูดถูก

1750
01:17:56,066 --> 01:18:02,133
ฉันมีเหตุผลสำคัญสามประการ
ในบ้านหลังนี้

1751
01:18:02,266 --> 01:18:05,000
และตอนนี้ลูกน้อยสองคน

1752
01:18:05,133 --> 01:18:06,266
และตอนนี้ลูกน้อยสองคน

1753
01:18:06,400 --> 01:18:08,834
[หัวเราะ]

1754
01:18:08,967 --> 01:18:10,467
ฉันตื่นเต้นมาก

1755
01:18:10,600 --> 01:18:13,300
-ฉันรักคุณ.
-ฉันก็รักคุณ.

1756
01:18:13,433 --> 01:18:15,100
เราควรจบไหม.
ปฏิทินจุตินี้เหรอ?

1757
01:18:15,233 --> 01:18:16,800
ใช่.

1758
01:18:16,934 --> 01:18:19,300
ไคล์, เซียร่า.
มือทั้งหมดบนดาดฟ้า

1759
01:18:19,433 --> 01:18:21,400
เรากำลังเปิดคริสต์มาสอีฟ

1760
01:18:23,133 --> 01:18:24,467
พร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

1761
01:18:24,600 --> 01:18:25,467
ใช่.

1762
01:18:25,600 --> 01:18:26,667
ตกลง.

1763
01:18:33,133 --> 01:18:35,500
พวงหรีด!

1764
01:18:35,633 --> 01:18:37,266
ใช่.

1765
01:18:37,400 --> 01:18:42,033
-นั่นคือแม่ 100 เปอร์เซ็นต์
-ใช่.

1766
01:18:45,033 --> 01:18:47,767
เธอเคยทำพวงมาลา
สำหรับทุกคน

1767
01:18:47,900 --> 01:18:51,433
เพื่อนครอบครัว

1768
01:18:51,567 --> 01:18:56,767
พวกเขาเตือนเธอถึงความรักนั้น
มักจะมาเต็มวงเสมอ

1769
01:18:56,900 --> 01:18:59,333
โดยเฉพาะในช่วงคริสต์มาส

1770
01:18:59,467 --> 01:19:01,867
ใช่. มันทำ

1771
01:19:02,000 --> 01:19:03,266
มานี่..

1772
01:19:05,834 --> 01:19:06,734
[มิวส์]

1773
01:19:06,867 --> 01:19:08,000
-โอ้! รูดอล์ฟ!
-รูดอล์ฟ!

1774
01:19:08,133 --> 01:19:09,467
เอาล่ะรูดอล์ฟ

1775
01:19:10,500 --> 01:19:12,033
เราไม่สามารถลืมคุณได้

1776
01:19:12,166 --> 01:19:13,333
กอดกันเป็นกลุ่ม.

1777
01:19:15,266 --> 01:19:16,967
[เสียงระฆังดัง]

1778
01:19:17,100 --> 01:19:19,233
อะไรบนโลกนี้คืออะไร?

1779
01:19:19,367 --> 01:19:20,233
[มิวส์]

1780
01:19:20,367 --> 01:19:21,633
นั่นคืออะไร?

1781
01:19:21,767 --> 01:19:23,066
เราควรไปดูไหม?

1782
01:19:24,367 --> 01:19:26,900
[เสียงระฆังดัง]

1783
01:19:32,934 --> 01:19:35,900
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1784
01:19:36,033 --> 01:19:38,300
ฉันไม่รู้.

1785
01:19:38,433 --> 01:19:42,367
มันคืออะไร?

1786
01:19:42,500 --> 01:19:46,667
ฉันรีบสรุป
เมื่อคืนและฉันคิดผิด

1787
01:19:46,800 --> 01:19:49,166
ฉันไม่ควรจากไป

1788
01:19:49,300 --> 01:19:50,433
ตกลง.

1789
01:19:51,934 --> 01:19:55,800
คุณรู้ไหมว่าไม่กี่วันที่ผ่านมานี้
ได้เตือนฉันแล้ว

1790
01:19:55,934 --> 01:19:59,633
ฉันรู้สึกอย่างไรเมื่อ
ฉันอยู่รอบตัวคุณ

1791
01:19:59,767 --> 01:20:00,734
มีความสุข.

1792
01:20:02,200 --> 01:20:05,400
มีความสุขจริงๆ

1793
01:20:05,533 --> 01:20:06,400
ถูกท้าทาย

1794
01:20:06,533 --> 01:20:08,533
[หัวเราะ]

1795
01:20:08,667 --> 01:20:10,767
คุณจัดทรงสวย
บาร์สูงด้วยตัวคุณเอง

1796
01:20:13,000 --> 01:20:17,400
ดังนั้นคุณกำลังฟังอยู่

1797
01:20:19,433 --> 01:20:21,667
คุณจะเชื่อฉันไหม
ถ้าฉันบอกคุณว่าแอมโบรส

1798
01:20:21,800 --> 01:20:23,333
ทำให้ฉันรับโทรศัพท์เหรอ?

1799
01:20:23,467 --> 01:20:24,900
[หัวเราะ]

1800
01:20:25,033 --> 01:20:26,166
ฉันไม่รู้ ใช่ไหม
เชื่อฉัน

1801
01:20:26,300 --> 01:20:29,734
ถ้าฉันบอกคุณดัชเชส
ทำให้ฉันโทรหาคุณเหรอ?

1802
01:20:31,834 --> 01:20:34,834
แมว

1803
01:20:34,967 --> 01:20:37,500
แมว

1804
01:20:37,633 --> 01:20:39,667
คุณต้องการที่จะมากับฉัน?

1805
01:20:39,800 --> 01:20:41,000
ที่ไหน?

1806
01:20:41,133 --> 01:20:42,800
เยี่ยมบ้านด่วน..

1807
01:20:42,934 --> 01:20:47,967
ฉันพบคนที่ต้องการ
ที่จะพารูดอล์ฟ

1808
01:20:48,100 --> 01:20:50,233
โอ้? ในวันคริสต์มาสอีฟ?

1809
01:20:50,367 --> 01:20:51,333
ใช่.

1810
01:20:52,767 --> 01:20:54,967
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

1811
01:20:55,100 --> 01:21:00,066
♪

1812
01:21:00,200 --> 01:21:02,600
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1813
01:21:02,734 --> 01:21:05,133
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

1814
01:21:05,266 --> 01:21:09,900
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนเดียว
ที่ต้องการรูดอล์ฟ

1815
01:21:10,033 --> 01:21:13,934
จริงๆแล้วไม่ใช่แค่ผู้ชายนะ
มันเป็นคู่.

1816
01:21:14,066 --> 01:21:15,066
โอ้.

1817
01:21:18,000 --> 01:21:19,600
ฉันขอข้อมูลเพิ่มเติมอีกสักหน่อยได้ไหม?

1818
01:21:19,734 --> 01:21:22,867
ฉันหมายถึงพวกเขาแต่งงานแล้วเหรอ?
พวกเขามีลูกไหม?

1819
01:21:23,000 --> 01:21:24,066
ยัง.

1820
01:21:24,200 --> 01:21:27,100
พวกเขามีแล้ว
แมวมาก่อนเหรอ?

1821
01:21:27,233 --> 01:21:29,200
พวกเขาได้รับการเลี้ยงดูหรือไม่?
พวกเขา...

1822
01:21:35,500 --> 01:21:38,734
รอ เอ่อ...

1823
01:21:40,767 --> 01:21:42,100
นี่คือบ้านใหม่ของคุณใช่ไหม?

1824
01:21:42,233 --> 01:21:43,533
ใช่.

1825
01:21:43,667 --> 01:21:45,133
เกิดอะไรขึ้น?

1826
01:21:45,266 --> 01:21:47,400
มาริลี...

1827
01:21:47,533 --> 01:21:50,200
ฉันเข้าไม่ถึง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1828
01:21:50,333 --> 01:21:55,200
การปล่อยคุณไปไมอามีคือ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1829
01:21:55,333 --> 01:21:58,734
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณแล้ว
ทุกวันตั้งแต่นั้นมา

1830
01:21:58,867 --> 01:22:03,333
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพราะ
เราแยกกันไม่ออก

1831
01:22:03,467 --> 01:22:05,000
คุณรู้ไหมว่าชอบ
คู่ที่ถูกผูกมัด

1832
01:22:05,133 --> 01:22:07,734
[หัวเราะ]

1833
01:22:07,867 --> 01:22:08,800
ฉันหมายถึงมีบางอย่าง...

1834
01:22:08,934 --> 01:22:12,133
-วิทยาศาสตร์อยู่เบื้องหลัง
-ใช่.

1835
01:22:17,567 --> 01:22:22,533
คุณจะรับเลี้ยงรูดอล์ฟไหม
กับฉันเหรอ?

1836
01:22:30,400 --> 01:22:34,967
ครบวงจรเลยนะนั่น

1837
01:22:35,100 --> 01:22:39,467
โอ้และเอ่อ
อีกสิ่งหนึ่ง

1838
01:22:46,500 --> 01:22:49,767
มาริลี ไวท์....

1839
01:22:49,900 --> 01:22:51,266
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1840
01:22:51,400 --> 01:22:53,400
โอ้ แซค

1841
01:22:57,233 --> 01:23:05,266
♪

1842
01:23:05,400 --> 01:23:07,500
ฉันเดาว่านั่นคือใช่

1843
01:23:07,633 --> 01:23:10,166
ใช่! ใช่!

1844
01:23:10,300 --> 01:23:13,500
♪ ฉันรักเวลานี้เสมอ
ของปี ♪

1845
01:23:13,633 --> 01:23:17,600
♪ ยังดีกว่าอีกด้วย
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ ♪

1846
01:23:17,734 --> 01:23:23,700
♪ คุณพูดแบบนั้นได้ดีที่สุด
สิ่งต่าง ๆ มาเป็นสองเท่า ♪

1847
01:23:28,734 --> 01:23:33,033
♪ มันเป็นวันคริสต์มาสกับคุณ ♪

1848
01:23:38,000 --> 01:23:47,967
♪

1849
01:23:52,900 --> 01:24:02,934
♪